动手

Bas les pattes!

别动手！别我！

Il est temps de passer à l'action.

是动手干的时候了。

Arrête ou je te fous sur la gueule.

住嘴！不然我就要动手了。

Cet homme a le génie du bricolage.

这个人天生善于动手修修弄弄。

On n'est jamais si bien servi que par soi-même.

[谚]自己动手最好。求人不如求已。

Il a magnifesté une grande capacité de mobilité et de pratique pendant son travail.

在工作期间表现出极强的应变能力与动手能力。

Après l'examen du médecin, on reconnut qu'il fallait opérer.

经过医生的检查, 大家白动手术。

Il est allé jusqu'à la frapper.

他竟然动手打了她。

Principale de jouets éducatifs, créatif touche-à-série, poupées indiennes, toutes sortes de nouveaux produits étrange.

主营益智玩具、动手创作系列、娃娃印、各种新奇特产品。

Il faudra s'y prendre à l'avance.

这事得尽早动手。这事得开始在前面。

Les dépanneurs Couche-Tard s’y sont pris tôt pour appliquer la nouvelle loi.

“猫头鹰”便利店集团早已经在动手，作好了执行这项新法令的准备。

Faut pas toucher.

不要动手去。

Quelque chose devait être fait rapidement pour exploiter cette possibilité.

立即动手，抓住这一机会，做些事情。

Les travaux exécutés dans le cadre des deux projets ont été réalisés en auto-assistance.

这两个项目的修复工作都采用了自己动手的方式。

Les garçons sont motivés par la compétition et par les aspects pratiques d'une discipline.

男孩子更容易受到竞争和科目的动手实验所激励。

Ici, on fait tout soi-même.

这里, 一切事情都自己动手做。

Bricolage, qui est l'acronyme anglais de bricolage non seulement de leurs propres mains, créer leur propre sens .

DIY，即英文DOITYOURSELF的缩写，既自己动手，自己创作的意思。

Il va falloir s'y mettre.

该开始工作了。该动手了。该花点功夫了。

C'est vu, répondit Mr. Fogg. Je pense que nous devrons attendre la nuit pour agir ?

“这一点早已预料到了！”福克回答说。“我想我们等到天黑才能动手。是吗？”

Il va sans dire que personne ne saurait se permettre d'assumer les conséquences de la première option.

毫无疑问，没有任何人能够承担首先动手的后果。