坚决的意图

Nous soutenons vigoureusement les intentions manifestées d'intensifier ce dialogue qui peut entraîner des résultats importants et précieux.

我们坚决支持加强这一对话的，这将产生重要和宝贵的成果。

Le Conseil appuie fermement l'intention du Représentant spécial de présenter aux parties, dans un proche avenir, son projet de document contenant des propositions concrètes sur la question du partage des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi.

“安全理会尤其是坚决支持特别代表在短期内就第比利斯和苏呼米之间的宪政权限分配问题向当出载有具体案的文件草稿。

Elles se sont dites particulièrement préoccupées par le sort des réfugiés palestiniens au Liban et ont fermement rejeté toute tentative d'exploitation de cette situation à des fins qui ne seraient pas liées au problème des réfugiés palestiniens.

他们对生活在黎巴嫩的巴勒斯坦难民的苦难尤感震，坚决反对在与巴勒斯坦难民问题无关的问题上利用这些难民的命运做文章的任。

Nous, les Iraquiens, sommes unis en tant que Gouvernement et en tant que peuple pour rejeter catégoriquement ces tentatives manifestes de nous diviser dans l'espoir de semer les germes de la guerre de religion et de la guerre civile.

我们伊拉克人作为一个政府和一国人民团结在一起，坚决抵制这些要在在我们中间制造分裂，播下教派间纷争和内战种子的明显。

L'UE appuie fermement les initiatives de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, conjointement avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, en vue de trouver un accord acceptable destiné à rétablir la confiance internationale à l'égard des intentions de l'Iran.

欧盟坚决支持法国、德国和联合王国与欧洲联盟共同外交和安全政策高级代表合作努力，谋求达成一项可接受的协议，重建国际社会对伊朗的信任。

L'Union appuie fermement l'action de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, en association avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, pour trouver un accord acceptable susceptible de ramener la confiance de la communauté internationale à l'égard des intentions iraniennes.

欧洲联盟坚决支持法国、德国和联合王国与欧洲联盟共同外交和安全政策高级代表一道，努力争取达成可以接受的协议，以恢复国际社会对伊朗的信心。

Pour repousser la menace posée par le RUF et atteindre les objectifs susmentionnés, le déploiement des troupes devrait donc être effectué avec beaucoup de soin et une préparation minutieuse, les effectifs devant être en nombres suffisants et dotés de moyens militaires leur permettant de prévenir les attaques et, si nécessaire, d'intervenir de manière décisive face à toute action ou intention hostile.

因此，为了对付联阵构成的威胁，并实现上述各项目标，部署必须极为谨慎，有适当的准备，有充足的人数，并以适当的军手段为后盾，以便阻止并在必要时坚决反击任敌对行动或敌对。