坚韧

La ténacité est la clé du succès.

坚韧不拔是取得成功的关键。

Oui je t'ai tout de suite aimer, parce que tu m'as touché avec ta patience.

是的，我立刻就爱上了你，因为你的坚韧打动了我。

L'heure est à la sagesse et à la persévérance.

这是个需要智慧和坚韧的时刻。

J'ai pris l'engagement de travailler avec détermination et enthousiasme avec ce groupe.

我承诺以坚韧毅力和热与工道工。

Sans leur détermination et leur persévérance, ces progrès n'auraient pas pu être réalisés.

没有他们的决和坚韧，这些成就是不能实现的。

Cette sculpture symbolisera l'esprit, appelé à durer, de l'Année internationale des volontaires.

这雕像象征着国际自愿人员年坚韧不拔的精神。

On ne peut que s'efforcer de rechercher ensemble la vérité - patiemment et avec persévérance.

我们只能努力共同耐和坚韧不拔地寻求真理。

Néanmoins, nous avons été encouragés par la détermination et la persévérance des acteurs principaux.

尽管如此，各方的执着态度和坚韧不拔精神令我们感到鼓舞。

Je pense avoir rempli ma tâche avec détermination et enthousiasme.

我认为，毫无疑问，我确实以坚韧的毅力和热了工。

Tout ceci exige détermination et persévérance.

所有这些都要求承诺和坚韧不拔。

Il est nécessaire de faire preuve de détermination et de persévérance pour réussir dans ce domaine.

要在航天部门取得成功往往需要坚韧不拔的精神。

Nous rendons une fois encore hommage à M. Vieira de Mello pour son autorité et sa persévérance.

我们再次对比埃拉·德梅洛先生的领导才能和坚韧不拔表示赞赏。

Tout le monde reconnaît qu'en matière de désarmement, la patience et la persévérance sont des principes cardinaux.

每个人都认识到裁军工的关键字眼是耐、坚韧。

Je rends également hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui poursuit avec ténacité et clairvoyance, ces grands objectifs.

我也要向以坚韧和远见追求这些崇高目标的秘书长科菲·安南先生致敬。

Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.

古巴人民英勇而坚韧不拔的精神使封锁成为无效之举，我这样说未免言之过轻。

Je suis convaincu que vos compétences diplomatiques et votre ténacité nous permettront de progresser dans notre effort commun.

我相信，有您的外交技巧和坚韧不拔的精神，我们定能将我们的共同事业推向前进。

Nous voyons en la péninsule et en la culture coréenne des exemples de ténacité, de dignité et de génie créatif.

我们认为朝鲜半岛及其文化是坚韧、尊严和创造精神的范例。

Nous comprenons que la sagesse, la patience et la persévérance de tous les Timorais de l'Est seront requises dans ce processus.

我们认为，这进程需要所有东帝汶人民的智慧、耐和坚韧不拔的精神。

Et je tiens à remercier ici tous ceux qui ont fait preuve de maîtrise de soi et de sens des responsabilités civiques.

我应该感谢所有那些表现出坚韧不拔的精神和公民责任的人。

Je leur rends hommage à toutes, et en particulier à Barbara Lee, dont je salue la ténacité et l'efficacité dans ce domaine.

我向所有这些人表示敬意，特别是芭芭拉·李，感谢她在这方面的坚韧和有效的努力。