对称的

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手右手是左右称的。

Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.

一间光线黯淡房间。镜头的正前方是两扇称的窗户。

L'asymétrie se manifeste aussi dans le secteur financier.

称的现象也存在于金融领域。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但这一策必须是聪明的、适称的。

C'est une lutte asymétrique qui requiert, par conséquent, une stratégie différente.

这是一场称的斗争，因此，斗争的方式也是同的。

Cette situation asymétrique ne peut se prolonger éternellement et doit être redressée.

能让这种称的情永远继续下去，必须纠正这种情。

Notre objectif devrait être « mondialisation dans la solidarité », de préférence à la mondialisation asymétrique d'aujourd'hui.

我们的目标应是“团结的全球化”，而是今天的称的全球化。

Ces chiffres illustrent le caractère dissymétrique de l'évolution des TIC dans le monde actuel.

这些数字说明，在当今世界上，信息通信技术发展具有称的特点。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，没有称的效果。

Cette asymétrie croissante peut donner naissance à des ambitions de domination et même de conquête militaire.

这种日趋称的现象可能导致产生控制甚至军事征服的野心。

Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.

让我举个例子，以说明这一称方法的价值。

Les prétentions à la symétrie dans son programme de travail ont eu pour effet de cimenter l'impasse.

坚持在其工作方案中保持称的做法巩固了僵局。

Il est tout à fait manifeste que le processus d'intégration économique mondiale tout entier a été asymétrique.

很容易看出，全球经济一体化的整个过程是称的。

La mondialisation doit être un moyen de créer un monde plus solidaire et, donc, un monde moins asymétrique.

全球化应该成为建立一个更加团结的世界、一个是那么称的世界的工具。

Dans le monde d'aujourd'hui, le développement dans tous les domaines est caractérisé par des modèles asymétriques.

在今天的全球化世界上，每一个领域的发展都是以称的方式为特点。

Le fait est que la mondialisation est un processus asymétrique, avec quelques gagnants mais beaucoup de perdants.

事实是，全球进程是称的，有一些赢家，但有许多输家。

Il existe une dichotomie entre pays développés et pays en développement dans le secteur des services de construction.

发达国家发展中国家在营建服务部门呈现称的情况。

De plus, ce lien est symétrique.

此外，这种相互关联是称式的。

Cette formule asymétrique illustre comment la souplesse proposée pourrait servir les intérêts particuliers de chaque groupe.

这一称的安排表明，可以如何利用该决议草案中建议的方法的灵活性来满足每个特定集团的具体利益。

La fracture numérique continue à creuser les écarts économiques, sociaux et culturels.

数字鸿沟继续导致经济、社会文化的称。