对立

La vérité s'oppose à ce qui est erroné .

真理同谬误对立。

La pauvreté n'est pas l'opposé de superbe, mais vulgaire.

有人认为奢侈是贫穷对立面.其实不是,奢侈是粗俗对立面.

Il se trouve de l'autre côté de la barricade.

他站在对立一边。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个对立代表团达成一项妥协。

Quand il y a deux points de vue opposés, il faut savoir négocier.

双方点对立时候，就需要谈判协商。

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当然，我们不能把礼仪和街道管治对立起来。

La société se dualise du fait des inégalités sociales.

由于社会不平等形成社会上二元对立状况。

Il y a dans ce roman l'opposition de deux caractères nettement dessinés.

在这部小说里有两种截然不同对立性格。

Les déflagrations érotiques révolutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel.

火山与情欲革命爆发，即是与天空对立。

La fausse décision est peut-être correcte dans le camp adverse.

一个错误决定有可能在它对立面是正确。

Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是关于一个对立体制，更多是关于进攻性战略。

Certains peuvent considérer comme antagonique le documentaire objectif et les textes surréalistes.

有些人可以把文档记录和超现实主义文本视为对立面。

Un tel antagonisme est par définition superficiel.

这种对立本身是一种表面现象。

Peut-on considérer la mondialisation et le nationalisme comme opposés?

全球化和民族主义是对立吗？

L'affrontement englobe le désir de détruire ce que nous sommes incapables de comprendre.

对立包括希望摧毁我们所不能理东西。

Par leurs déclarations, les deux parties ont raidi leurs positions et risquent l'affrontement.

双方声明已使双方立场更趋强硬，难免对立冲突。

La Force a maintenu d'étroites relations de travail avec les forces en présence.

联塞部队继续同对立双方部队保持密切工作关系。

Elle adopte un angle qui met en opposition le Gouvernement et la population du Darfour.

它采取方法把政府同达尔富尔人民对立起来。

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie.

表决分化了会员国，产生了极端尖锐对立意见。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残恐怖行径是同奥林匹克理想截然对立。