并用

Tu peux m’appeler par mon prénom et me tutoyer.

你可以叫我名字并用“你”称呼我。

À chacune il faut opposer une combinaison de moyens d'action.

每一个都需几种手段并用才能解决。

L'abri a ensuite été détruit et le site recouvert de terre.

后来该掩体后被犁平，并用泥土填实。

Pendant le procès, ils sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.

开庭时求法官语气平和，并用通俗易懂的言语审理。

L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.

既有胡萝，有大棒——奖励和惩罚并用。

Un autre soldat avait frappé un Palestinien, notamment à coups de crosse.

另一名士兵踢了一名巴勒斯坦人，并用枪托打他。

La polytoxicomanie, ainsi que la consommation combinée de substances licites et illicites, préoccupait plusieurs orateurs.

多种毒品的使用以及非法和合法药物并用是一些发言者表示关的一个问题。

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et veuillez l’envoyer à notre bureau par poste ou par télécopieur aux coordonnées ci-dessus.

请填好下述表格并用邮政或者传真寄到上述地址。

La subvention est calculée à partir du nombre annuel de pages et de numéros produits.

津贴是根据每年的出版量和页数计算，并用挪威文和萨米语编制的页数各有同的费率。

Ils criaient « Ce n'est pas votre terre », et ils battaient les enfants à coup de fouets.

他们高喊“这是你们的土地”，并用鞭子抽打儿童。

Selon l'auteur, ils auraient tenté de lui extorquer de l'argent et l'auraient menacé de le mettre en prison.

提交人称，他们试图敲诈他并用监禁威胁他。

Le renseignement et l'emploi du système 4x4 sont un bon début mais il faut bien s'en servir.

情报和44系统 的使用是重的开始，但需加以有效并用。

Il a évalué toutes ces réclamations et effectué tous les calculs dans la monnaie utilisée par les requérants.

小组评估了所有这类索赔，并用索赔的原币种进行所有索赔计算。

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.

打到代表休息室的电话由问讯处接，并用扩音系统呼唤找的代表的名字。

Comme il n'y a pas de toilettes, les détenus urinent dans les bouteilles et défèquent dans les sacs.

由于没有马桶，他们必须用同一个塑料瓶小便，并用同一个塑料袋大便。

Le Comité a évalué toutes ces réclamations et effectué tous les calculs dans la monnaie utilisée dans ces réclamations.

小组评估了所有这类索赔，并用索赔的原币种进行所有索赔计算。

Cette réparation peut prendre la forme de la restitution, de l'indemnisation ou de la satisfaction, séparément ou conjointement.

这一赔偿可采取恢复原状、补偿或抵偿等其中一种形式或多种形式并用。

Les contributions des donateurs sont déposées sur ces comptes, qui servent notamment à alimenter les comptes bancaires de contrôle.

工程处用这些账户来收取捐助者的捐款，并用其补充定额备用金银行账户的资金。

On a proposé, pour la version anglaise, le mot “equity” à la place ou en complément du mot “fairness”.

有些人表示，赞成在英文本中用“equity”一词来代替“fairness”，或者两者并用。

S’appliquer le sagesse ce que j’ai appris dans mon travail,ouvrir mon esprit par les lectures,inflencer le monde par mon ecrire.

用所学知识应用到工作中，并用阅读延伸世界，用写作影响世界。