混为一谈

Il ne faut pas confondre,enfin,entreprise et établissement.

后，能把企业和机构混为一谈。

Elle ne doit pas être confondue avec la Commémoration des fidèles défunts, fêtée le lendemain.

但是这个节日能与次日追思亡灵日混为一谈。

Toutefois, il ne faut pas confondre ces deux catégories de principes.

然而，两类原则应混为一谈。

Ils ne doivent pas être confondus avec les traités commerciaux ordinaires.

应将它们同一般商业条约混为一谈。

Nous ne devons pas confondre le renforcement des capacités avec l'assistance technique.

我们应将能力建设与技术援助混为一谈。

Il ne saurait être associé à une religion ou à une culture en particulier.

绝能把它同任何信仰或文化混为一谈。

Il ne faut pas confondre les concepts de résistance et de terrorisme.

应该将抵抗和恐怖主义概念混为一谈。

Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes.

过，报告强调说，两性均等和两性平等应混为一谈。

Elle suggère, essentiellement, la nécessité de mettre fin au processus d'interchangeabilité entre terrorisme et politique.

它在实质上表明需要结束那种使恐怖主义和政策混为一谈做法。

L'absence de consentement éclairé ne doit pas être confondue avec l'illégalité de certaines formes de migration.

决能将没有知情同意与某几种非法移徙混为一谈。

Toute critique d'ordre politique est assimilée à une incitation à la haine ethnique et au génocide.

所提出指控往往将政治批评与煽动种族仇恨和灭绝种族混为一谈。

Néanmoins, il faut agir avec prudence quand on regroupe différents types de pays au sein d'une même catégorie.

但是我们务必谨慎，以免把同类别混为一谈。

Le projet de convention générale ne doit pas assimiler de telles situations de conflit armé avec d'autres.

全面公约草案应将这种武装冲突情况与其他情况混为一谈。

Selon un point de vue, la définition risquait ainsi de confondre indûment des notions juridiques et techniques.

一种担心是，这种定义可能会适当地将法律概念与技术概念混为一谈。

Toutefois, on ne confondra pas cette évolution récente du droit international avec la matière de la protection diplomatique.

这是际法近趋势，但是，应与外交保护规则混为一谈。

On parle parfois à tort d'acquisition du savoir et de fossé des connaissances pour parler du fossé numérique.

关于获得知识和知识差距讨论有时与关于数字鸿沟讨论混为一谈。

Les questions relatives à la situation humanitaire ne doivent pas être confondues avec des questions politiques plus larges.

有关人道主义局势问题应同更大范围政治问题混为一谈。

Il est donc important de ne pas confondre le terrorisme avec un groupe ethnique ou religion quels qu'ils soient.

因此，能将恐怖主义与任何族群或宗教混为一谈。

Il ne faut pas confondre l'absence d'autonomie de l'interdiction de la discrimination avec l'éventuelle «application autonome» de cette interdiction.

禁止歧视缺乏独立存在能与禁止歧视可能“自动适用”混为一谈。

Ne confondez pas, comme le font certains, l'économie civile iraquienne et les activités économiques du Gouvernement iraquien.

要象一些人那样，犯如下错误：把伊拉克平民经济与伊拉克政府经济活动混为一谈。