耕种田地

Nombreux sont ceux qui sont empêchés d'aller cultiver leurs champs.

许多无法耕种自己的田。

Cette pratique empêche souvent la population locale de cultiver la terre et porte gravement préjudice aux personnes déplacées.

这种作法常常阻止到田里耕种，并严重影响到内部流离失所的。

Même lorsqu'elles peuvent s'y rendre, le nombre d'heures qu'elles peuvent y passer à travailler la terre est parfois limité à cause des restrictions imposées par les autorités (par exemple, à Maramvya, elles étaient tenues d'être de retour au camp à 14 heures) ou à cause de la distance qui sépare les champs des camps de regroupement.

即使种要求得到批准，但由于局规定的时间限制(在Maramvya, 流离失所者必须在14时返回营)或由于耕种的田远离重新集结，在田里耕种的时间可能有限。

De ce fait, de nombreuses personnes n'ont pas pu rentrer directement chez elles mais sont regroupées à proximité dans des centres de transit improvisés, sans l'assistance humanitaire nécessaire, sans eau potable ni assainissement et sans accès à des services sanitaires et éducatifs, et attendent qu'on leur fournisse les semences et les outils nécessaires pour reprendre leurs activités agricoles dans les champs voisins.

结果，大无法直接返回自己的家园，不得不拥挤在贫困的过渡点，得不到足够的道主义援助、清洁水和卫生设施，也没有卫生和教育服务，在等待分发种子和基本用具在附近田耕种。