苍白的脸色

Elle a le teint blême.

她的。

Qu'est-ce donc, à côté du tréteau, que cet homme à souquenille noire et à pâle figure ?

子的旁边，那个身穿黑布褂儿、的人，到底是谁？

LE JEUNE SYRIEN. Comme la princesse est pale! Jamais je ne l'ai vue si pale. Elle ressemble au reflet d'une rose blanche dans un miroir d'argent

年轻的叙利亚军官︰公主多麽呀！我从未见过她这般。她就像是玫瑰花的影子，映著银的容貌。

Le policier jette un œil sur la banquette arrière et voit les 2 autres dames qui ont le teint pâle comme s'ils venaient de voir un fantôme.

警察看了一眼后座，看见另外两位夫人的，就像看到鬼一样。

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识地顺手翻看了一下这第三份材料，顿时…… 原来，这封信是用两张不同颜的纸小心翼翼拼凑起来的，是假货！

Les deux femmes eurent un petit frisson. Les yeux de la jolie Mme Carré-Lamadon brillaient, et elle était un peu pâle, comme si elle se sentait déjà prise de force par l'officier.

其余两个妇人都轻轻地打了一个寒噤。漂亮的迦来-辣马东夫人的眼睛发光了，她的有点了，如同觉得自己已经被军官用蛮劲抓住了。

Ils affirment que, quand ils l'ont vu dans le bureau du gardien, il était soutenu par un surveillant et était sur le point de s'écrouler; pouvant à peine serrer la main de sa mère, il était pâle et en état de choc.

他们声称，当他们在监狱长办公室里见到申诉人时，他是由一名看守扶着进来的，而且似乎受了极大的惊吓，精神几乎崩溃，甚至同他母亲握手都有困难。