长期的失业

Également, le chômage de longue durée, parmi les personnes âgées, a diminué.

与此同时，老年人员失业人下降。

Le chômage de longue durée reste exceptionnellement élevé, tandis que les abandons de recherche d’emploi se multiplient.

随着缀学求职人越来越多，失业情况出人意料增加了。

La Slovaquie a fait des efforts particuliers pour réduire le chômage de longue durée chez les femmes roms.

斯洛伐克为缓解罗姆妇女失业问题作出了特殊努力。

La Slovaquie a mené une action d'envergure pour réduire le chômage de longue durée des femmes roms.

例如，斯洛伐克专门为缓解罗姆妇女失业问题作出了努力。

Les trois quarts des personnes au chômage pendant de longues périodes sont maories ou originaires des îles du Pacifique.

我们失业人口中，4人有3人是毛利族人或太平洋岛民。

750 millions de DM par an seront donc consacrés à aider les chômeurs de longue durée à trouver un emploi stable.

这样将为失业人得到正常就业保证年7.5亿马克资金。

Le problème chronique de chômage auquel se heurtent ces pays, eu égard au nombre considérable de demandeurs d'emploi, reste entier.

由于现有找工作人目很大，西亚经社会这些成员国面临失业问题仍是一个挑战。

Le Comité note avec préoccupation que le taux de chômage reste élevé dans l'État partie, en particulier chez les jeunes.

对于该缔约国内持续较高失业率，尤其是青年人高失业率，委员会表示关注。

C'est en Europe qu'est particulièrement vive la préoccupation au sujet de l'étendue et de la gravité du chômage de longue durée.

对失业范围和严重程度关切欧洲尤其明显。

Ce « plan-emploi » s'adresse aussi aux chômeurs de très longue durée, bénéficiant de l'allocation spécifique de solidarité depuis plus de deux ans.

该《就业计划》适用于领取团结互助专门补贴两年以上失业者。

Les carences en matière d'éducation scolaire et professionnelle, ainsi que les risques de chômage à long terme, peuvent ainsi être traités efficacement.

这样将有效地解决学校和职业教育不足，以及十分危险失业现象。

L'explosion du nombre de migrants clandestins est une autre conséquence importante du chômage massif et chronique des jeunes en Afrique de l'Ouest.

非正常移徙大规模爆发是西非青年大规模失业另一个重大后果。

Mais aucun processus politique ne sera crédible aux yeux d'une population sous-alimentée, vivant dans une pauvreté abjecte et victime d'un chômage chronique.

对于营养不良和遭受赤贫和失业人口来说，任何政治进程似乎都不会令人相信。

Les agences pour l'emploi mettent d'ores et déjà en œuvre des programmes locaux pour les demandeurs d'emploi au chômage depuis longtemps, dont des Roms.

目前就业中心已经为失业寻找就业者，其中包括罗姆人寻找就业者提供本地方案。

Décrire la situation en ce qui concerne le chômage de longue durée, en particulier dans les anciennes régions d'industrie lourde du nord du pays.

请说明失业，特别是该国北部原重工业区失业情况。

S'agissant du chômage de longue durée, la proportion des femmes est également plus élevée, en particulier pour la catégorie du chômage enregistré pendant vingt-quatre mois.

失业妇女比例比男子高，这主要是指失业记录达24个月以上。

C'était également l'expression de notre volonté d'agir; une étape décisive pour régler les problèmes mondiaux chroniques de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale.

它是我们采取行动意志表示；是应付世界范围内性贫穷、失业和社会解体问题决定性步骤。

La situation des chômeurs de longue durée et le manque d'infrastructures permettant l'accès des handicapés aux transports et aux bâtiments devraient être explicitement mentionnés dans le rapport.

报告应该提及失业人员处境和缺少残疾人进入交通工具和建筑物便利设施。

Les statistiques montrent qu'au cours des trois dernières années, la proportion de chômeurs à long terme a considérablement augmenté, passant de 12 % à 16-17 % de la population active.

据表明，过去三年间，性失业率由占劳动力12%急剧上升到16-17%。

Le problème de chômage chronique confronté par ces membres de la CESAO demeure un défi difficile, étant donné la grande masse des personnes à la recherche d'un emploi.

鉴于存大批寻求工作人，这些西亚经社会成员面临失业问题仍然是一项困难挑战。