鲜血

Et les deux fleuves rougir de sang coulant.

两道河流血染成红色。

Le comité a besoin d'être rajeuni .

委员会需要新血液。

L'édifice grandiose s'écroule dans le malheur et dans le sang.

庞大的国家机器在不幸和血中倒塌了。

Le bonheur d'aujourd'hui à été acheté du sang d'innombrables martyrs de notre révolution.

今的幸福是我们的无数革命先烈用血换来的。

Verser son sang est aussi admirable que verser sa sueur est innommable.

流出的汗水有多令人嫌恶，流出的血就有多令人钦佩。

Le sang versé fortifie notre race.

让流淌的血见证我们民族的光复。

Ses mains étaient couvertes du sang des innocents.

他双手沾满了无辜命的血。

L'édifice grandiose s'écroule dans le sang.

庞大的国家机器在血中倒塌了。

Leurs mains sont en fait maculées de sang.

厄立特里亚领导人的双手沾满了血。

C'est après l'avoir dépassé que nous avons entendu l'impact de la balle.

突然，在我身旁坐着的Rodger Chongwe流出了血。

Ses mains sont couvertes du sang innocent de nombreuses nationalités, et aujourd'hui, du sang des Iraquiens.

他的手上沾着许多民族无辜的血，以及今克人的血。

Alors que trop de sang a déjà coulé, nous devons interrompre cet engrenage.

但是，已经流了太多的血，我们决不能让情况急转直下。

Chaque jour, des Iraquiens écrivent avec leur sang l'histoire de leur héroïsme et de leur détermination.

每，克人都在用自己的血书写他们的英勇传奇。

Mais il redresse immédiatement et se précipite sur l'agresseur, malgré du sang qui jaillit abondemment de son épaule.

他倒在地上，肩上汩汩地流着血，但是，他很快就爬了起来，冲向强盗。

Malheureusement, certains des chapitres du siècle dernier ont été écrits avec le sang de populations innocentes et doivent encore être refermés.

但不幸的是，上个世纪以无辜人民血写出的某些篇章尚未结束。

Lorsque le véhicule a été retrouvé, il était criblé de balles et il y avait des tâches de sang sur les tapis.

车上到处是弹孔，车内的垫毯上染满了血。

À chaque fois, ce sont les civils qui ont payé et continuent de payer de leur sang le prix des conflits armés.

在这些情况中，遭难的都是平民。 他们继续为长期的冲突付出血。

Les pays se soulèvent et prennent les armes les uns contre les autres et les peuples se noient dans des rivières de sang.

各国以武力相向，人民的血流成了河。

Nous devons tous nous souvenir des sacrifices consentis par le peuple afghan qui a versé son sang pour la cause du monde libre.

我们都必须记住阿富汗人民以自己的血为自由世界的事业所作的牺牲。

Sur le stock exchange, vous trouvez : « Rwanda, ce mois-ci a exporté tant de diamants ». Diamants ensanglantés du sang du peuple congolais!

如果你看一下股票交易市场，就会看到卢旺达本月出口了这么多的钻石，但这些钻石上沾满了刚果人民的血。