C'est le verbe " foutre" qui est un verbe grossier.

foutre是个动词。

Et il accompagna cette plaisanterie d’un gros rire.

说完便爆发出一阵大笑。

Désolé, ce n'est pas un monsieur mal-élevé.

对不起，他不是一个人。

Ici, je pense, ça serait plus des lourds.

在这里，我想，更多是人。

En gros, vous allez devenir plus abrupt, et vous fermez plus sur vous mêmes.

总体来说，你们会变成更加人，且你们更加封闭自己。

Le gros murmure des voix s'étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

在这装饰富丽、温暖如春客厅里充满了怨声。

Peu lui importait de se montrer impoli. Il ne se préoccupait plus de grand-chose, désormais.

他根本不在乎自己态度。他也不在乎任何事情。

Mais c'est le portable de Monsieur Mal-élevé.

这是先生手机。

Don José dort encore. Je suis obligé de le secouer rudement pour le réveiller.

Don José还在睡觉，我不得不很摇晃他让呀醒过来。

L’ouvrière, cependant, ne se défendait plus, riait de ces compliments tout crus d’homme en ribotte.

此时克莱曼斯不躲闪了。她面对这醉汉恭维话反倒报之微笑。

Autour d’elles, les gros mots partaient, des ordures toutes crues, des réflexions d’hommes soûls.

她们时而冒出语言和下流肮脏举动，还有那醉汉呆滞目光和妄想。

L’air de cet homme était pourtant singulier, se disait Julien ; son œil grossier m’examinait.

“不过那个人神情很怪，”于连心想，“他那双眼睛老是打量我。”

Quelques portraits émirent des sifflements hostiles en le regardant, certains lui adressèrent même des gestes grossiers de la main.

几幅肖像朝他发出不满嘘声；有一两幅甚至做出了手势。

Et je te dis, moi, que je ne me suis point mariée avec toi pour souffrir tes brutalités.

那我跟你说，我和你结婚，不是为了忍受你蛮横。

N’est-il pas de mon devoir, se répétait-il, d’aller regarder à mon tour ce grossier personnage ?

“我也喘着气盯着这个家伙看，”他反复对自已说，“这难道不是我责任吗？”

Et plus vulgairement, quand on veut s'attaquer à quelqu'un, " tu me fais chier" , " ça va" .

更说法，当我们想攻击某人时，“你惹恼了我”，“没关系”。

Il fut sur le point de l’accabler des injures les plus grossières.

他正要用最语言辱骂他妻子，想到贝藏松遗产又勉强止住。

Ça suffit maintenant, vous devenez grossiers, mon vieux !

“够了，你真很，我老弟！

Ça aussi, ça exprime de manière impolie, vulgaire, de l'indifférence totale.

这也以、俗方式表达出了不在乎。

Marie, écoute, je viens te demander pardon pour mon imprudence d'hier.

玛丽，能听我说句话吗？我来这儿为我昨天道歉。