L'éducation est la clé de la lutte contre le trafic illicite.

教育是遏止非法交易的关。

Ceci afin de dissuader les employeurs d'embaucher des enfants.

有助于遏止雇主招募童工。

Or, empêcher la course aux armements, c'est apaiser les tensions.

而遏止军备竞赛缓和紧张局势。

Notre tâche la plus urgente est de réduire au maximum les effets de la guerre.

遏止冲突的人道后果是我们的最紧迫任务。

Cela a considérablement compliqué la détection et le démantèlement de ces réseaux.

使遏止、追踪和粉碎些网络的挑战大大升级。

De même, il conviendrait d'enrayer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

此外，遏止小武器和轻武器的非法贸易。

Il est grand temps que nous redoublions d'efforts pour contrer cette tendance.

时不我待，我们应该承诺加倍努力，遏止一趋势。

La lutte contre le trafics illicite d'armes légères est une préoccupation majeure pour la communauté internationale.

遏止小武器贸易是际社会关心的主要问题。

Il est essentiel, pour mettre fin à ces attaques, que leurs auteurs soient effectivement tenus responsables.

追究肇事者责任是遏止种攻击行动的一个关步骤。

Ces forces ont donné confiance aux électeurs afghans et ont certainement empêché un certain nombre d'incidents.

些部队使阿富汗选民产生信心，着实遏止了一些事件的发生。

Le Nigéria a conclu des accords bilatéraux et multilatéraux pour stopper la traite transfrontalière des enfants.

尼日利亚签订了双边和多边协定，以遏止跨界贩卖儿童现象。

Il s'agit maintenant de traduire ce plan en mesures concrètes pour arrêter la propagation du virus.

当前的挑战是计划落实为具体行动，以便遏止该病毒的蔓。

Le trafic d'armes légères doit cesser, les jeunes chômeurs ivoiriens doivent se voir offrir des choix.

遏止小武器贩运活动，为科特迪瓦失业青年提供各种选择。

Il convient donc de prendre de nouvelles mesures pour combattre et prévenir ce type de pêche.

需进一步采取措施，打击和遏止非法、未报告和无管制的捕捞活动。

La Force reste vigilante afin d'écarter d'éventuelles menaces contre les organisations internationales et les bases militaires.

驻科部队保持警惕，随时准备遏止可能对各际组织和军事基地构成的威胁。

La dégradation de la végétation - en particulier dans les montagnes - imputable aux incendies doit être stoppée sans délai.

紧急遏止火灾引起的植被退化情况，尤其是在山区。

Il n'existe aucune politique mondiale logique pour réglementer les armements, arrêter la prolifération et promouvoir le désarmement.

目前还没有制定一致的全球政策来管制军备、遏止扩散和促进裁军。

Nous devons également prendre des mesures pour mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive.

我们还采取行动遏止大规模毁灭性武器的扩散。

Il a demandé quelles mesures pratiques le Gouvernement avait prises pour s'attaquer efficacement à la traite des êtres humains.

阿塞拜疆询问为有效遏止人口贩运问题，采取了哪些实际措施。

Nous savons qu'il ne saurait y avoir aucun relâchement et qu'il faut faire plus pour endiguer cette pandémie.

我们知道，我们不能掉以轻心，为了遏止艾滋病流行，还有更多工作要做。