Je vais mettre du baume sur vos plaies.

我将用金钱抚慰你们的分别之苦。

Ah ! monsieur, vous me mettez véritablement du baume dans le sang !

“啊！先生，有您这句话我就放心啦！

L'avocat, par exemple, moi j'appelle ça le baume des intestins.

比如说，我把它称为清肠。

Ils m'ont félicité et déjà, ça vous met du baume au coeur.

们会称赞您，这也会让您心里美滋滋。

Et celle-là est vraiment cool, parce que c'est un baume cica-réparateur.

而这个真的很酷，因为它是一种治疗用的香膏。

Soulagement aussi de toute l'équipe, ça va donner du baume au cœur.

整个团队也松了口，放心了。

Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables.

对于那些由陪伴步向人生尽头的人，的在场话语即是无可比拟的慰藉。

Ensuite, une fois que j'ai mis ma crème, je me mets un peu de baume à lèvres.

然后，一旦我涂完面霜，我就会涂唇膏。

Les quinconces et les parterres s’envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形的树木花坛在阳光下发出芬芳的夺目的色彩。

J'ai toujours avec moi, dans mon sac, du baume à lèvres.

我总是随身携带唇膏，放在我的包里。

Le baume à lèvres, c'est un truc essentiel, il faut toujours l'avoir sur soi.

润唇膏是一个必不可少的东西，我们应该一直带着它。

Ça, c'est notre baume Les Filles en Rouje.

这是Les Filles en Rouje唇膏。

Ca met du baume dans mon coeur.

它让我心安。

De quoi mettre du baume au cœur des responsables de Bruxelles.

足以将香膏放在布鲁塞尔负责人的心中。

Ca donnera certainement du baume au coeur à l'équipe de France, très déçue.

这肯定会给法国队一颗定心丸，非常失望。

Ils ont été acclamés à la descente, pour leur donner du baume au coeur.

们为下降而欢呼，让们心痛。

Et s'il en reste un petit peu, je prends mon baume à lèvres, et du coup, le rouge va s'étaler un peu partout.

如还剩一点，我就拿我的润唇膏，然后红色就会散开。

Un élan de solidarité qui donne du baume au coeur et l'espoir d'une réouverture dès l'été prochain.

团结的推动，给心灵带来慰藉，并带来明年夏天重新开放的希望。

Et Ce qui est le plus connu c'est le baume Macérât huileux, Pourtant C'est l'alcool qui extrait le mieux.

最出名的是性浸渍膏，然而，提取最好的是酒精。

Que rien ne vous presse, ajouta-t-elle avec une expression d’insultante hauteur qui fut un baume pour l’âme de Julien.

“您倒是什么都不急呀，”表情是一种令人感到屈辱的高傲，这对于连的心是一大安慰。