Le festival a ensuite été influencé par le bouddhisme.

之后，这个节日受到了佛的影响。

Je te l'ai déjà dit, rien ne sert de parler de bouddhisme entre nous.

“我说过，我们之间谈不了佛学。

Grâce à ce sens de porte-bonheur, le Ruyi a été considéré par le bouddhisme comme un instrument religieux.

因为寓意吉祥，如意也被佛当宗仪器。

L’hindouisme et le bouddhisme sont celles qui comptent le plus de fidèles.

印度和佛的徒数量最多。

Avant que le bouddhisme ne se développe au Japon, la religion principale était le Shintoïsme.

在佛发展之前，日本的主要宗是神道。

Le shintoïsme, avec le bouddhisme, c'est l'une des deux principales religions du pays.

神道和佛是该国两主要宗之。

Au contraire, le bouddhisme a pour idée de délivrer toutes les créatures vivantes.

而佛是普度众生的。

Donc, le bouddhisme c’est plutôt pour la mort, les enterrements, et puis après on a le shintoïsme.

佛主要是关于死亡、安葬的，日本还有神道。

Plus tard, le bouddhisme est venu en Chine et les fresques religieuses se sont rapidement développées.

后来佛传入中国，宗壁画迅速发展。

Cependant, il y a aussi beaucoup d'autres religions comme l'islam, le judaïsme, le protestantisme, le bouddhisme et l'hindouisme.

然而，还有许多其他宗，如伊斯兰、犹太、、佛和印度。

En Birmanie, beaucoup considèrent le bouddhisme comme indissociable de l'appartenance à la nation.

在缅甸，许多人认为佛与属于国家是不可分割的。

Plusieurs explosions dans un haut lieu du bouddhisme.

佛高处发生数次爆炸。

Il n’avait toutefois pas su moderniser l’administration quasi-féodale du bouddhisme thaïlandais.

然而，他未能使泰国佛的准封建管理现代化。

Il était considéré comme le chef du bouddhisme du petit véhicule dans le monde, une branche de cette religion.

他被认为是世界上小型车辆佛的领导者，是该宗的个分支。

A côté au milieu des deux chedi, se trouve la bibliothèque recouverte de porcelaine verte qui abrite des manuscrits sacrés sur le bouddhisme.

在两座舍利塔中间，藏经楼身披绿色的琉璃，内藏着神圣的佛经卷。

Parce qu’en fait, au Japon, il y a deux religions, si on peut appeler ça des religions, qui cohabitent, c’est le shintoïsme et le bouddhisme.

因为在日本其实有两大宗，如果可以称之为宗的话，两大宗共同存在，那就是神道和佛。

À la plage ? Aux millions de touristes ? À la délicieuse bouffe thaï ? Au bouddhisme et aux belles images religieuses qu'on trouve partout ?

去海滩？为了数百万游客？想吃美味的泰国菜吗？佛和随处可见的美丽宗图像？

L'abbé a ajouté que nous ne parlerions pas de bouddhisme ensemble, pour la même raison que celle invoquée par mon professeur de lycée : pour quelqu'un comme moi, c'était une perte de temps.

长老也说了，他不会同我谈佛，理由与那位中学老师样：对我这号人没用。

Pour vous donner une petite idée, les religions principales sont : l’hindouisme bien sûr, l’islam, mais aussi le bouddhisme, le christianisme, le sikhisme, le jaïnisme, et le zoroastrianisme.

为了给你个想法，主要的宗是：印度，伊斯兰，还有佛，基督，锡克，耆那和琐罗亚斯德。

Le quatrième Forum mondial du bouddhisme se déroulera en octobre dans la ville chinoise de Wuxi (est), a-t-on appris dimanche d'un communiqué de l'Administration d'Etat pour les affaires religieuses.

国家宗事务总局周日发表声明说，第四届世界佛论坛将于10月在中国东部城市无锡举行。