Son vêtement est déchiré en plusieurs endroits.

他的衣服撕好几处。

Les dépêches déchirées et les lambeaux de lettres flottaient au vent.

烂的信函和碎片风中凌乱。

Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l'abîme !

他们也有数百次几乎从裂的气球上掉到海洋的深渊。

Un vieux père et des manches déchirées n'ont jamais déshonoré personne.

父亲年迈、袖口旧，绝不丢人。

Chien hargneux a toujours oreilles déchirées.

恶狗的耳朵总是要撕裂。

Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.

冲突分裂的社会必须治愈。

Ces chiffres alarmants sont généralement associés aux pays déchirés par un conflit.

这种惊人的比率通常与陷于冲突的国家有关。

Il a déchiré une lettre.

他撕一封信。

Mon manteau s'est déchiré.

我的大衣。

En outre, les infrastructures sanitaires ont beaucoup pâti des conflits armés qui ont déchiré le pays.

此外，内部的装冲突也造成基础设施的有形坏。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看到支离碎的家庭、痛不欲生的母亲和荡然无存的生计。

Le Congo s'est en effet relevé de ces terribles épreuves, meurtri et déchiré.

经过这些可怕的挑战后，刚果已千疮百孔，四分五裂。

Les parois de certaines des tentes avaient été déchirées, apparemment par des réfugiés tentant de s'échapper.

一些帐篷的侧面显然试图逃跑的难民撕。

Cela est particulièrement important pour les États situés dans des régions déchirées par des conflits.

这对于冲突区域的成员国而言尤为重要。

Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'embûches.

对于任何已经四分五裂的社会来说，实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

L'Afrique, déchirée par les conflits armés, donne l'image d'un continent en détresse.

非洲由于装冲突而四分五裂，该大陆给人一种正在漫无目的漂流的形象。

Le pays est déchiré par un conflit ethnique qui menace de dégénérer en guerre civile.

该国的族裔冲突有转化为内战的危险，现已使全国四分五裂。

Malheureusement, beaucoup d'autres pays de notre continent continuent d'être déchirés par la guerre et les conflits.

遗憾的是，我们大陆上更多的国家继续遭战争与冲突的蹂躏。

Le couple déchiré et meurtri, quand l’autre n’est plus désiré ou qu’il ne nous désire plus.

当另一方不再是对方想要的或已让我们不再感兴趣，这是心碎和受伤的情侣。

Pendant une décennie, des régimes nationalistes à Belgrade et à Zagreb ont déchiré la Bosnie-Herzégovine.

十年以来，贝尔格莱德和萨格勒布的民族主义政权已将波斯尼亚和黑塞哥维那弄得四分五裂。