Pour établir une comparaison avec l'exercice précédent, l'ONUDC a procédé à un retraitement comptable.

为了与上一期间作一比较，禁毒办重报了前一两年期的数字。

Il n'y a pas d'indice d'activités liées à un retraitement en cours dans ces installations.

没有迹象表明正在这些设施上进行后理相关活动。

La croissance des capacités de retraitement est limitée.

后理生产能力的增长一直有限。

Depuis dix ans, les usines de retraitement de Sellafield et de La Hague sont étroitement contrôlées.

十年以来，塞德和法国海牙的理工厂一直于严密的监控之下。

Premièrement, il doit suspendre toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement.

第一，暂停所有浓缩相关活动和后理活动。

À l'avenir, ce retraitement et cette fabrication seront effectués dans le même emplacement.

今后，这种后理和制造将在同一场所进行。

Actuellement, toutes les usines de retraitement sont essentiellement la propriété de l'État.

当前所有后理厂基本上都归属国有。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

促进因素的改变限制了快堆和后理的引进。

Elle démantèle également ses usines d'enrichissement de Pierrelatte et de retraitement de Marcoule.

法国还在拆除皮埃特浓缩工厂和Marcoule再理厂。

La «production» de plutonium ne devrait pas comprendre l'irradiation, mais uniquement le retraitement.

钚的“生产”不应包括辐射，而只是再加工。

Comme les opérations de retraitement, les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols.

与后加工一样，浓缩作业通常也导致释放气溶胶。

Il n'y a pas d'indice d'activités de retraitement en cours en Iran.

没有迹象表明伊朗正在进行后理活动。

La diffusion de la technologie de l'enrichissement et du retraitement constitue un risque très sérieux.

浓缩与后理技术的扩散构成了极大的风险。

Le seul précédent de construction d'une nouvelle usine multinationale de retraitement est celui d'Eurochemic.

建造新的多国后理设施的一个历史先例是欧洲辐照燃料化学理公司。

Un mécanisme de vérification efficace devra porter sur toutes les installations d'enrichissement et de retraitement.

有效的核查应当包括任何浓缩和再理设施。

Je vais décrire rapidement la façon dont l'AIEA vérifie les usines de retraitement déclarées.

我将简要叙述原子能机构如何核查宣布的后理厂。

Premièrement, l'Iran doit suspendre toutes ses activités de retraitement et d'enrichissement de l'uranium.

第一，伊朗必须中止其所有铀浓缩和后理活动。

D'après les estimations, la dose collective annuelle imputable au retraitement se situerait toujours entre 20 et 30 hSv.

后理产生的电离辐射年度集体剂量估计值仍在20至30 man Sv之间。

Cela constitue un changement de méthode comptable, qui a par ailleurs nécessité le retraitement des soldes de l'exercice précédent.

这是会计政策的改变，而且重新申报了上一个年度的节余。

Les États-Unis agissent dans ce sens pour endiguer la prolifération des moyens d'enrichissement et de retraitement.

美国正在开展此种和其它努力，以阻止浓缩和后理能力的扩散。