Les observations terrestres ont également révélé des sursauts gamma associés aux sursauts radioélectriques.

地面观测也发现了与电场跃变有关伽马射线爆发现象。

Elle repose principalement sur l'analyse des données provenant de programmes étrangers ou d'observations depuis le sol.

大韩间科学研究工作很大一部分是对外案数据或地面观测数据进行分析。

La normalisation, les communications et le travail en réseau sont les fonctions essentielles du Système mondial d'observation terrestre.

全球地面观测系统秘书处主要职能是制定标准、通信和联系网。

Auparavant, elles reposaient principalement sur l'analyse des données provenant de programmes étrangers ou d'observations depuis le sol.

在这之前，对外案或地面观测进行数据分析构成韩间科学研究主要部分。

Par ailleurs, le SMOT s'emploie activement à constituer des réseaux d'information sous-régionaux en Europe orientale et en Afrique australe.

全球地面观测系统还在东欧和南部非洲积极开发分区域数据和信息网络。

La plupart des Parties ont recensé les organismes chargés des observations terrestres et spatiales.

多数缔约确定了负责地面和中观测机构。

La Stratégie mondiale intégrée d'observation vise à relier les observations faites par satellite à celles qui sont faites au sol.

综合全球观测战略把间观测和地面观测联系起来。

Un représentant a souligné qu'il importait que les stations de surveillance au sol soient implantées là où elles étaient requises.

一位代表强调需要在任何需要地地面观测站。

La normalisation, les communications et le travail en réseau sont les fonctions essentielles du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre.

全球地面观测系统秘书处主要职能是拟定标准、负责联络和联系。

Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.

这次耀斑还产生了在CORONAS-F和地面同时观测到中子。

L'Institut participe à l'interprétation des données de Deep Impact et aux observations terrestres d'Itokawa, astéroïde cible de la mission japonaise Hayabusa.

研究所参加了对深度撞击数据解释，并且参加了对日本Hayabusa 小行星探测器飞行任务目标行星即近地物体Itokawa 地面观测。

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d'observation de la Terre la plus active au monde.

除基律纳外，Esrange很可能是世界上最繁忙地球观测地面站。

Le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO abrite le secrétariat du SMOT pour le compte des organisations parrainant le Système.

粮农组织代表全球地面观测系统资助人在总部环境和自然资源部设了全球地面观测系统秘书处。

Ce système opérationnel comprendra une variété de systèmes de télédétection (par satellites ou fixés au sol) ainsi que des plates-formes d'observation sur place.

运作系统包括许多不同遥感观测（人造卫星和地面遥感观测）和实地观测平台。

L'analyse des données recueillies dans le cadre de programmes d'autres pays ou par les observations au sol constitue un volet prépondérant de ces travaux.

大韩间科学研究工作很大一部分是对外案数据或地面观测数据分析。

Mis à part un réseau de stations d'observation terrestres, bon nombre d'entre elles se sont également procuré des images satellites pour surveiller ce phénomène.

除了一整套地面观测站网络之外，许多缔约还获得了卫星拍摄监测荒漠化情况图像。

La continuité des observations terrestres et par satellite est nécessaire pour rendre compte de la grande variabilité interannuelle des écosystèmes des zones sèches.

需要通过连续地面和卫星观测，才能解读旱地生态系统不同年份之间差异很大现象。

Sa brillance telle que perçue depuis un observatoire terrestre est évidemment le principal paramètre qui détermine les incidences d'un objet spatial sur les observations astronomiques.

从地面观测站看间物体亮度显然是确定其对观测影响主要参数。

Les diverses formes de dégradation des forêts n'étaient pas toutes identifiables à partir des données de télédétection, et des observations sur le terrain étaient souvent nécessaires.

利用遥感得来数据不能够查明所有类型森林退化；评估退化往往需要地面观测。

Par ailleurs, 125 réserves de biosphère ont été sélectionnées en vue d'être éventuellement étudiées dans le cadre du projet de surveillance des écosystèmes mené par le SMOT.

另外，又选定了125处生物圈保护区，以供可能列入全球地面观测系统地面生态系统监测地点工作。