万万

Il faut remonter 30 millions d'années en arrière pour retrouver ces températures sur Terre.

地球已经存在了3年。

J'étais à cent lieues de supposer cela.

〈转义〉我没有想到这。

Je ne l'ai soupçonné à aucun moment.

我任何时候都没有怀疑过他。我没有想到这一点。

Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards.

对于你来说，我也不过是一只和其他千千只狐貍一样的狐貍。

Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent millepetits garçons.

你现在对于我仍然像千千通男孩一样，我并不需要你，你也同样不需要我。

Pourtant, un lien de cause à effet existe et les risques ne sauraient être surestimés.

然而，这两者之间确实相互影响，其风险不可低估。

Et tu n'as pas besoin de moi non plus.Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.

对你而言，我也只是和其他千千小狐狸一样的小狐狸。

L'ampoule électrique àfilament, ou àincandescence, qu'il a mise au point en 1879, éclaire toujours les foyers du début du vingt-et-unième siècle.

从1879年白炽灯投入市场以来，直到二十一世纪初，它照亮了千千家庭。

Il va de soi que la priorité consiste à permettre aux millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'enseignement d'y accéder.

把确保得不到教育的千千儿童获得受教育的机会作为优先任务是不言而喻的。

Mais il y a quelques jours elle a prononcé au téléphone cette surprenante et si douce parole que vous lui avez dite.

但天在电话里转告了您的一句话，一句意想不到和多么温馨的话。

Les processus de formation et d'accumulation des hydrocarbures décrits ci-dessus au paragraphe 6 se sont étalés sur des centaines de millions d'années.

文第6段所述的烃聚集的形成过程历经年的时间。

Le tourisme joue un rôle important dans l'économie mondiale et influe notablement sur les moyens d'existence de millions de personnes dans le monde.

旅游业对于全球经济，对于世界各地千千人的生计，都起到重要作用。

Au Kosovo, le déplacement et l'isolement de centaines de milliers de serbes, romanichels et autres groupes minoritaires restent des sujets de grande préoccupation.

在科索沃，千千的塞族、罗姆人和其他少数民族群体仍然流离失所和被隔离，令人关注。

Pas un instant, la jeune fille ne se rend compte que cette visite, qui a des témoins, est effroyablement compromettante pour le malheureux député.

这位妙龄女郎没有想到，在众目睽睽之下拜访德佩雷将给这位可怜的议员带来多么可怕的后果。

Et je n'ai pas besoin de toi.Et tu n'a pas besoin de moi non plus.Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.

我对于你来说也和千千只通狐狸一样没有不同，但是，如果，你驯养了我，我们将会对彼此有需要。

Cependant, il est regrettable qu'à l'heure actuelle, des millions d'enfants souffrent des ravages causés par les conflits armés. Ce qu'ils vivent n'est que chaos et sous-développement.

但是，令人遗憾的是，在现今的世界，仍有千千的儿童饱受武装冲突的伤害。

La misère, la faiblesse des services de santé et de l'infrastructure d'assainissement, la dégradation de l'environnement et les guerres civiles continuent d'y briser des millions de vies.

赤贫、医疗保健和卫生方面的匮乏、环境退化、国内冲突等等，继续使千千非洲人陷入恶劣的生活困境。

Ces crimes de guerre caractérisés, qui ont été commis à l'encontre de milliers de prisonniers marocains, ne peuvent, au regard du droit international et de l'éthique, rester impunis.

从国际法和道德规范的角度看，对千千摩洛哥人犯下的这些特点鲜明的战争罪行，不能始终逃脱惩罚。

Des millions de personnes vivaient dans des endroits où ils étaient obligés de verser des pots-de-vin pour obtenir des services considérés comme un droit au regard de la loi.

千千的人现在都生活在那些只有通过行贿才能获得作为法定权利而应享有的服务的地方。

C'est une pauvreté dans laquelle des millions de personnes vivent terrifiées parce qu'elles savent qu'à plus ou moins brève échéance, elles pourront mourir de faim ou de maladies évitables.

正是贫穷使千千人生活在恐怖中，因为他们清楚，他们会过早地而非过迟地死于饥饿或可预防的疾病。