制裁

Il y a toujours un écart entre la prise de sanctions et leur application.

建立制裁和实施制裁之间总是有差距。

Elles doivent prendre fin dès que leur but est atteint.

一旦制裁的目的实现，必须结束制裁。

Des sanctions et des menaces de sanctions supplémentaires.

制裁和威胁要给予更多制裁，就是回报。

Je veux parler des sanctions, particulièrement des sanctions économiques.

我指的是制裁，尤其是经济制裁。

Les sanctions devraient être levées une fois leurs objectifs initiaux réalisés.

一俟制裁达到了原目标，就取消制裁。

Toutes les délégations ont connu des sanctions unilatérales ou multilatérales.

在座的各代表团都谈及到了制裁问题，无论是单面制裁还是多边制裁。

Les sanctions pénales devraient être complétées par des sanctions disciplinaires, administratives et civiles.

刑事制裁当辅之以纪律、行政和民事法律制裁。

Il est important que les sanctions fonctionnent, c'est-à-dire qu'elles produisent les résultats prévus.

制裁必须行之有效；换言之，制裁必须取得预期成果。

Nous sommes favorables à l'humanisation des sanctions et à un ciblage le plus précis possible.

我们赞成使制裁人道化和尽量使制裁的目标有效。

Les différents comités des sanctions devraient évaluer régulièrement les conséquences humanitaires des mesures prises.

各制裁委员会期评估制裁造成的人道主义影响。

Dans certains cas, peu d'efforts ont été faits pour surveiller et garantir leur application.

在某些制裁中，对监测和强制制裁的努力几乎没有。

Elles doivent être examinées périodiquement et levées dès qu'elles ont atteint leur but.

期监测制裁，一旦制裁达到目的之后，立即加以取消。

Nous préconisons l'humanisation des sanctions, qui doivent également être mieux ciblées.

我们认为，制裁必须采取人道主义做法，制裁必须有适当目标。

Parlant des sanctions, ma délégation adhère pleinement au concept de sanctions vigoureuses ciblées.

关于制裁问题，我国代表团完全同意关于目标明确的制裁的概念。

Les anciens politiciens irresponsables devraient enfin avoir des comptes àrendre devant la justice.

下台的不负责任的政客们当受到法律制裁。

Les sanctions, en particulier contre l'Iraq, ont eu des effets considérables sur l'économie turque.

制裁措施,尤其是对伊拉克的制裁措施给土耳其经济带来重大影响。

À partir des restrictions susmentionnées, on peut définir les six critères ci-après pour évaluer les sanctions.

有鉴于上文提出了许多对制裁的限制，我们不妨用六重标准去评审制裁。

Ce résultat prouve clairement l'efficacité des sanctions, comme moyen et non comme fin en soi.

这一成果显然证明制裁措施作为一种手段的有效性，而并非制裁本身的结束。

Lorsque l'on adopte des sanctions, l'essentiel est qu'elles soient ciblées avec précision et hautement efficaces.

当采取制裁时，最主要的目标是，确保制裁的对象准确，而且十分有效。

D'autres sanctions sont prévues dans la loi.

法律规了其他制裁措施。