制造事端

S'il n'y a pas de conflits, on en invente.

如果没有冲突的话，有人就会制造事端。

Alinéa e) : Le complot terroriste peut être traité dans le cadre de la législation en vigueur.

e) 现行立法可充分对付企图制造事端的阴谋。

En maintenant sa politique du fait accompli sur le terrain, Israël sape les efforts faits pour parvenir à un règlement pacifique.

以色列当地制造事端也给寻求和平解决的进程造成损害。

À cette occasion, un certain nombre de provocateurs ont scandé des slogans dissidents, une femme a dansé et un homme s'est déshabillé.

会议上，某些制造事端者高喊反对派口号，一名妇女跳舞，一名男子脱光了衣。

Le Conseil de sécurité se souviendra que c'est dans cette zone que l'UPDF avait orchestré les troubles qui ont conduit aux affrontements entre les tribus Hema et Lendu.

安全理事会不会忘记，乌干达人民国防军正是这一地区制造事端，导致希马人部落和伦杜人部落之间的对抗。

De plus, les États-Unis ont qualifié le lancement d'un satellite par notre pays de menace par missile, leur objectif étant de créer un problème, et ils ont déjà achevé leur Plan opérationnel 5027-98, qui vise l'élimination de notre système.

此外，美国还将我卫星说成是导弹威胁，以便制造事端，而且它还已经完成旨消灭我制度的“行动计划5027－98”。

Le paradoxe est que, d'un côté, on crée un état de fait alimenté par des affrontements et un cycle continue de violence, et de l'autre, on demande à des populations sans armes de mettre fin à cette violence déclenchée par les provocations et les expéditions punitives de l'occupant.

矛盾的是，一方面有人制造事端并以对抗和暴力循环火上浇油；另一方面有人却要求手无寸铁的人民制止因占领者的挑衅和惩罚性远征而引起的暴力。