destituer

Il n'aurait donc pas quitté le pays volontairement mais aurait été destitué.

因此，他不是主动辞职的，而是被革职的。

Ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.

只有最高司法裁决才能将他们免职。

Après avoir reconnu les faits, ce fonctionnaire a été convaincu de faute professionnelle et destitué de ses fonctions.

该工作人员向监督厅承了他的不当行为，随后他被指控行为不当，并被本组织除。

Les juges sont nommés à vie et ne peuvent être destitués que sur la base d'une décision de justice.

法官为终身任职，只能依据法院裁决才予免职。

Nous avons vu un chef d'État élu se faire destituer dans des circonstances dont notre hémisphère n'a pas à s'enorgueillir.

我们看到一位选举产生的国家元首在没有为我们半球增光的情形下被免职。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德先生采用阴谋诡计，联合城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Tout chef de district est nommé, muté et destitué par le gouverneur de la province ou le maire de la capitale.

县长由省长/首都市长任命、调动和罢免。

Durant la période considérée, j'ai destitué cinq fonctionnaires, qui avaient entravé de façon grave et persistante l'application de l'Accord de paix.

在本报告所涉时期，我撤消了严重持续阻碍执行《和平协定》的五官员的公职。

Si après la suspension immédiate, l'enquête confirme les soupçons, le membre en question du Corps de protection sera destitué et devra quitter le Corps.

如果立即停职后的调查证实了嫌疑，该成员便会收到一份开除令并离开保护团。

Selon les Principes fondamentaux, un juge ne peut être suspendu ou destitué que s'il est inapte à poursuivre ses fonctions pour incapacité ou inconduite.

根据《基本原则》，法官只有因能力不足或法官的行为举止与其所承担的义务不适宜的原因，才可予以停职或解职。

Je continuerai d'agir sans perdre de temps pour destituer tout officiel qui fera obstacle à la primauté du droit dans le domaine fondamental des rapatriements.

我将继续采果断行动，撤销在回归这一重要领域阻挠法治的任何官员的职务。

Les auteurs de ces actes doivent être jugés et punis; les démettre de leurs fonctions, ou les destituer, dans le cas des militaires, ne suffit pas.

这些肇事者必须受到审判和惩处；仅仅调离职务或退役是不够的。

Dans les cas où un juge est destitué par un organe politique, il est encore plus important que la décision puisse être revue par une instance judiciaire.

一旦遭到政治机构的解职，那就更有必要对政治机构的决定进行司法复审。

Le Président de la Cour suprême et les autres magistrats qui ont refusé de le faire ont perdu immédiatement leur charge, c'est-à-dire qu'ils ont pratiquement été destitués.

拒绝宣誓的首席法官和其他法官立即失去了职务，实际上被解除职务。

Par la suite, Ben Ali apprendra qu’il a été légalement destitué.

随后，本阿里得知自己被合法地废黜。

Il a destitué le fonctionnaire municipal qui avait donné la prétendue autorisation et il a demandé son appui à la MINUSTAH pour mettre fin à l'occupation des lieux.

过渡政府开除了发出所谓授权的那位市政公务员，并要求联合国海地稳定派团制止对这个馆舍的占领。

Dans l'intérêt de la transparence et de la bonne administration, mon bureau sélectionne toujours avec soin les candidatures à la succession des personnes ainsi destituées avant qu'elles soient officiellement nommées.

为提高透明度和实行善政起见，本办事处一贯在对撤职人员的继任者进行筛选之后才予以正式任命。

Il est élu au suffrage direct par le peuple et a le privilège de pouvoir dissoudre le Parlement national, destituer le Gouvernement et révoquer le Premier Ministre dans certaines circonstances.

总统由人民直接选举产生，并在其职权范围内根据具体情况有权解散议会、内阁和免除总理职务。

À cet égard, la France a appuyé la décision du Haut Représentant de destituer le membre bosno-croate de la présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine, M. Ante Jelavic, comme vient de le rappeler M. Petritsch.

法国支持高级代表决定解除波斯尼亚和黑塞哥维那共同主席团的波斯尼亚克族成员安·耶拉维奇先生的职务，这是佩里奇先生刚刚再次指出的。

2 Le Représentant spécial du Secrétaire général peut désigner toute personne pour exercer des fonctions dans l'administration civile au Kosovo, y compris dans le domaine judiciaire, ou la destituer de ses fonctions.

2 秘书长别代表可以任命任何人履行科索沃民政管理包括司法部门的职责，并可以将此人免职。