mutualiste

En Allemagne, le fonds des banques mutualistes, Union Investment, a aussi décidé de geler l'un de ses fonds.

隶属于德国信用合作银行系统的union investment基金公司也决定冻结一些资金。

La Caisse d'assurance maladie de l'UNESCO, mutualiste et autogérée, offre une couverture partout dans le monde.

教科文组织的医疗福利基金是一种自筹资金自我管理的医疗保险方案，提供全球范围保险。

Organisé sous forme mutualiste, il repose sur 85 caisses départementales ou pluridépartementales de mutualité sociale agricole (MSA).

这次计划组织为一利社，在部门和多部门一级有85农业相保险制度办事处。

Il importe d'indiquer, à ce sujet, que le Gouvernement togolais a mis en place un programme d'appui aux structures mutualistes ou coopératives d'épargne et de crédit.

必须指出，多哥政府已建立一项储蓄和贷款的支助方案和其他合作社。

Les SFD couvrent tout le pays avec des taux d'intérêt variant de 15 à 25 % au niveau des réseaux mutualistes et de 30 à 40 % au niveau des crédits solidaires.

权力下放的金融系统覆盖全国，助网络的利率为15%至25%，而助信贷的利率为30%至40%。

Dans le cadre de cette initiative, un projet a été élaboré sur le développement des PME appuyé par un système mutualiste de garantie du crédit à mettre en place dans certains pays.

作为活动的一环，制定一企业开发项目，其要在一些国家制定惠信贷保障机制。

Lorsque la protection sociale est inexistante ou insuffisante, des instruments de gestion du risque comme l'épargne, le crédit, les assurances mutualistes et les travaux publics devraient offrir une sécurité en cas de perte de revenu.

如果社保障薄弱或不存在，风险管理机制，包括储蓄、信贷、相保险以及公共工程，应提供预防收入损失的保障。

Ce dernier prohibe, lors d'une procédure de recrutement ou de licenciement, toute discrimination fondée sur l'origine, le sexe, les mœurs, la situation de famille, l'appartenance à une ethnie, une nation ou une race, les opinions politiques, les activités syndicales ou mutualistes, les convictions religieuses ou, sauf inaptitude constatée par le médecin du travail, l'état de santé ou le handicap.

这一条禁止以出身、性别、习俗、家庭情况、民族、民族或种族血统政见、参加工活动或助社活动、宗教信仰或被工作场所医生确定为不适合、健康状况或残疾等为理由而在征聘或解雇程序加以歧视。