n. f. 1. 声, 声音, 嗓音, 嗓 ~ aiguë 尖嗓音 ~ grave 低沉的嗓音 couvrir la ~ de qn 盖过某人的声音 être sans ~ 嗓, 倒嗓; <转>激动地说不出 élever [baisser] la ~ 提高[压低]嗓门 de vive ~ 口头嗓
2. 【乐】声部; 歌喉, 嗓 3. encourager qn de la ~ 用励某人
4. 说的人[与dire, crier 等连用] J'entends une ~ qui m'appelle. 我听到一个人在叫我。
5. (鸟、兽的)叫声 la ~ du rossignol 夜莺的叫声 donner de la ~ (猎狗)吠叫; <转>叫嚷
6. (内心的)呼声, 警告, 召唤 se fier à la voix d'un ami 相信朋友的警告 la voix du sang 骨肉情义
7. 意见, 愿望; 见解 la ~ du peuple 人民的声音, 民意 tout d'une ~, d'une ~ unanime 齐声地, 异口同声地
8. 发权; (投票者的)票 avoir ~ au chapitre 有发权 mettre aux ~ 付诸表决
9. 【语】语态 ~ active [passive] 主动[被动]态
常见用法 le projet a été accepté par quatre voix contre huit这个项目通过,八票赞成,四票反对 une extinction de voix失音 élever la voix提高嗓门 hausser la voix提高嗓门 à voix haute高声地 mendier des voix à l'élection拉选票 s'éclaircir la voix清嗓 un timbre de voix嗓音 la voix active主动态 déguiser sa voix掩饰其嗓音 durcir sa voix使声音变得生硬 avoir la voix enrouée嗓 avoir la voix grave低沉的嗓音 voix harmonieuse悦耳的嗓音 l'intonation d'une voix声音的抑扬 une voix musicale悦耳的嗓音 la voix passive被动态 une voix pointue尖锐的嗓音 une voix rauque沙的嗓音 une voix suave美妙的嗓音 il y avait de l'émotion dans sa voix他的声音中表露出激动 une voix enjouée一种欢快的语调 une voix mourante有气无力的嗓音 sa voix est en train de muer他正处于变声期 avoir une voix qui porte有一副传得远的嗓 parler d'une voix douce用柔和的嗓音说 répondre d'une voix émue用激动的声音回答 répondre d'une voix hésitante用犹豫的声音回答 parler d'une voix tremblante以一种颤抖的嗓音说