万一

Ils voyageaient toujours séparés, par peur des accidents d’avion.

他总是分开旅行，以防万一。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

万一遭到拒绝，还有补救措施。

Au cas où il y aurait un problème, passez-nous un coup de fil.

万一有问题，请给我打电话。

Si par hasard tu le vois, préviens-le.

万一你见到他, 告诉他一下。

Je prends mon imperméable à tout hasard.

以防万一，我还是带上我。

Au cas oùdes difficultés se produiraient dans vosétudes, je voudrais bien vous aider.

万一你学习上出现困难,我很愿意帮助你。

Allons-y, des fois qu'il resterait des places.

我去给他打个电话，万一他还在家呢。

Il fait assez beau, mais prenez votre parapluie à tout hasard.

天气相, 是您还是带把伞以防万一。

Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais j'emporte mon imperméable, en cas.

〈口语〉我不知道是否会下, 我带着以防万一。

Si en cours de cuisson, le jus venait à manquer, ajoutez un peu de jus de pomme.

如果在烧过程中，万一缺汁，加点苹果汁。

Non non, Au cas où.

不行，万一出事就麻烦了。

Si (il apparaît que) l'on ne peut pas avoir confiance, il faudra revenir sur la question.

如果(万一)他不可相信，我将回到这个问题上来。

Je sais que vous n'êtes pas libre ce jour-là; si toutefois vous pouvez venir, nous en serons très heureux.

我知道您这一天没有空, 是万一您能来话, 我将非常高兴。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委员会没有妇女选委员，须任命一位妇女作为助理管理妇女儿童事务。”

Des médicaments et des fournitures médicales, notamment des produits intraveineux et des médicaments anti-infectieux, ont été prévus à cet effet.

医疗用品，包括静脉注射液体和消炎药，业已重新部署以防万一。

Les États-Unis collaborent avec les Nations Unies ainsi qu'avec tous ceux qui sont épris de liberté à travers le monde.

在万一发生虐待和不行为情况下，美国将使那些无论是处在国内还是国外人对此负责。

Si jamais il y a quelque chose qui tombe en panne dans le studio, qui paiera les frais de réparation ?

万一公寓里有什么东西坏了，谁支付维修费用？

Si quelque accident eût alors arrêté le traîneau, les voyageurs, attaqués par ces féroces carnassiers, auraient couru les plus grands risques.

万一在这个时候雪橇出了毛病停下来，这些被野狼追逐旅客就会有送命危险。

Elle a toutefois déclaré qu'elle solliciterait l'asile en son nom propre au cas où la demande de son mari serait rejetée.

她诉诸凭自己身份寻求庇护权利，以防万一丈夫申请没有获得通过。

Non, part mes objets personnels, je n’ai que quelques chantillons de vos produits. Pas de cigarette, pas d’alcool, rien de taxable.

没有，交房卡前我检查过了。不过万一我忘记了什么主要东西，我会很感谢您给我送到法国来，我将很高兴在家里接待您。