公钥

La reconnaissance croisée intervient habituellement au niveau de l'ICP plutôt qu'à celui du prestataire de services de certification.

交叉常是在基础设施层面，而不是在个别证服务提供人的层面进行。

Elle résulte essentiellement de la fusion totale ou partielle de deux domaines ICP en un seul domaine plus vaste.

交叉证基本上会导致将两个基础设施域（全部或部分）合并为一个较大的域。

Pour les usagers d'un prestataire de services, les usagers de l'autre sont simplement des signataires relevant de l'ICP élargie.

对于一证服务提供人的用户来说，另一证服务提供人的用户只是外延扩大的基础设施范围内的签名人。

Ainsi, lorsqu'une ICP reconnaît une autre ICP, elle reconnaît automatiquement tous les prestataires de services de certification agréés par celle-ci.

因此，一个基础设施另一个基础设施的，为自动根据该基础设施计划而过资格鉴定的任何证服务提供人。

Dans un contexte d'ICP, il y a habituellement un contrat entre le signataire et le prestataire de services de certification.

具体到基础设施，签名人和证服务提供人之间常会有一个合同。

Il a été souligné que le projet de texte, tel qu'il était rédigé, traitait de façon suffisante la cryptographie à clef publique.

据指出，从目前的措词来看，案文已充分论及加密问题。

Pour que ces réseaux s'étendent, il fallait adapter la législation au commerce électronique et mettre en place une infrastructure à clefs publiques.

为了这种系统的发展，必须实行法律改革以便利电子商务实践，并必须建立基础设施系统。

La partie intéressée prend elle-même sa décision à la lumière des politiques stipulées touchant l'établissement des certificats dans le domaine ICP étranger.

依赖方根据外基础设施域的发证政策或发证做法说明中规定的政策，单方面作出有知情决定。

C'est pour cette raison qu'une attention spéciale est accordée dans la deuxième partie du document à l'utilisation internationale des signatures numériques dans une infrastructure à clef publique.

为此原因，本文件第二部分特别重视际上使用基础设施下的数字签名问题。

La reconnaissance est fondée sur une évaluation du processus d'agrément de l'autre ICP plutôt que sur une analyse de chaque prestataire de services de certification accrédité par l'autre ICP.

有赖于对其他基础设施资格鉴定过程展开评价，而不是逐一评价已过其他基础设施资格鉴定的个别证服务提供人。

Par certification croisée, l'on entend la pratique consistant à reconnaître la clé publique d'un autre prestataire de services de certification jusqu'à un degré convenu de fiabilité, normalement par contrat.

交叉证指的是常以合同的形式另一家证服务提供人的达到约定信任程度的做法。

Cependant, il est généralement admis que l'ICP n'est pas nécessaire pour toutes les applications et que les méthodes d'authentification devraient être sélectionnées en fonction de leur adéquation aux objectifs poursuivis.

但普遍为，并非所有的应用程序都需要基础设施，并为证方法的选择应当以是否适合有关目的为基础。

La directive de l'Union européenne sur les signatures électroniques, par exemple, interdit de manière générale toute discrimination à l'égard des certificats qualifiés étrangers (c'est-à-dire les signatures numériques fondées sur l'ICP).

例如，欧洲联盟关于电子签名的指令总体上禁止歧视符合条件的外证书（采用基础设施的数字签名）。

L'allocation de responsabilité dans un cadre d'ICP se fait essentiellement de deux façons: par le biais de dispositions contractuelles ou par l'effet de la loi (précédent, loi écrite ou les deux).

影响基础设施框架下赔偿责任分配的方式基本上有两种：合同条文或法律（先例、制定法或两者兼备）。

La certification croisée se prête le mieux à des modèles commerciaux relativement fermés, par exemple si les deux domaines ICP partagent une série d'applications et de services, comme courriels ou applications financières.

最适合交叉证的是相对封闭的商业模式，例如，两个基础设施域共享电子邮件或金融应用等一系列应用和服务。

La “signature numérique” désigne des applications technologiques qui utilisent la cryptographie asymétrique, autrement dit un système de chiffrement à clef publique, pour garantir l'authenticité de messages électroniques et l'intégrité de leur contenu.

“数字签字”系指使用非对称加密技术，也称为加密体系，以确保电文的真实性，并保证这些电文内容完整性的技术应用程序的名称。

Si les échecs enregistrés dans le commerce électronique s'expliquaient essentiellement par les problèmes de diffusion de la technologie, la mise en place d'une infrastructure juridique à clefs publiques serait à l'avenir l'élément déterminant.

尽管迄今为止所有电子商务的失败根源基本上在于技术部署问题，但是今后的成功将取决于法律和基础设施的落实。

C'est le cas par exemple des méthodes étayées par des certificats émis par un tiers de confiance prestataire de services de certification, en particulier les signatures numériques dans une infrastructure à clef publique.

例如，由可信第三方证服务提供者签发证书提供支持的电子签名与证方法为如此，尤其是根据基础设施提供的数字签名更是如此。

Un tel arrangement résulte habituellement d'un processus formel d'agrément ou d'accréditation dans la région de l'autre ICP ou d'un processus formel d'audit du prestataire de services de certification de la région couverte par l'ICP.

为此常需经过在基础设施领域正式发放许可证或进行资格可，或者对基础设施区域具有代表性的证服务提供人进行正式的审计。

Lorsque des ICP délivrent plusieurs catégories de certificats, le processus de reconnaissance croisée exige d'identifier une catégorie de certificats jugée acceptable pour l'utilisation dans les deux régions, sur la base d'une évaluation de cette catégorie de certificats.

基础设施发放多种证书的，则交叉过程涉及确定其在这些领域的使用均获可的一类证书，并以该类证书作为评价的基础。