如法炮制

Il l’a loué à un prix très bas à une grosse société pétrolière.

照此如法炮制，他很快有了自己的颇具规模的航运公司。

Si les résultats de ce forum sont probants, l'expérience sera renouvelée dans d'autres centres financiers.

如果论坛取得成功，将在其他金融中心如法炮制。

Il est prévu de le reproduire ultérieurement dans d'autres pays moins avancés se caractérisant par une économie duale, c'est-à-dire un petit secteur moderne et un vaste secteur non structuré qu'il faut moderniser.

预期其他有双重济（即小型部门和有待实的大型非正规部门）的最不发达国家后也会如法炮制该方案。

Il est tentant d'essayer de reproduire nos propres modèles socioéconomiques dans un pays qui a besoin d'une assistance sous toutes les formes possibles après des décennies de conflits, mais il n'est pas réaliste de vouloir résoudre tous les problèmes de l'Afghanistan en une fois.

企图在一个十年冲突之后需要各种援助的国家里如法炮制我们自己的社会济模式虽然有其诱惑力，但我们无法一下子实地解决阿富汗的所有问题。

Certaines délégations se sont félicitées de ce que l'Organisation des Nations Unies ait chargé un comité d'enquêter sur les attentats terroristes à la bombe perpétrés à Bagdad et ont souligné qu'il importait de procéder de même à chaque fois que le personnel des Nations Unies était pris pour cible.

一些表团赞许地注意到联合国成立一个委员会，调查在巴格达的恐怖轰炸，并且强调，凡当联合国人员受到同样待遇时，必须如法炮制。