差点

Tu es près de manquer le train.

你没赶上火车。

Il s'en faut de peu qu'il ne soit tombé.

他儿摔了一跤。

Peu s'en est fallu que nous tombions dans le canal.

我们儿掉进水沟里。

Mireille a failli mourir des suites de ses blessures.

米蕾耶被累累伤痕折磨致死。

Ce matin, une larme est presque couler sur mon visage.

今天上午我儿流泪。

Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.

他大大地变了，认不出来了。

Il a frôlé la mort .

他死了。

Il a manqué (de) se noyer.

他儿淹死。

L'avion a manqué être touché et le parachutage a été interrompu.

该飞机被击中，结果粮食空降被取消。

Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她搂着父亲的那种亲热劲儿，让格朗台儿脸红了，他的良心有不安。

J'ai failli lui tirer dessus.

我朝他开枪。

Pour un peu je partirais.

我儿就走了。

Je me suis garé à temps: j'allais être écrasé.

我及时避开了, 儿被轧死。

J'eus à peine le temps de boucler mes valises et d'attraper l'avion de 17 heures.

“我几乎没有时间整理，误了5钟的飞机。

Il était moins une.

〈口语〉险些儿。儿。

Heureusement on arrive bientôt à la destination, sinon j’aurais du lui dire que je comprenais le cantonnais.

好目的地很快就到了，否则和他说，我其实听得懂。

Les années 90 sont plus douloureuses pour Indochine qui peine à trouver sa place dans le nouveau panorama des musiques françaises.

90年代对在法国音乐新景象里找不到席位的Indochine是更痛苦的。

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西后卫胡安的紧盯，里克尔梅表现不多，但是他仍然有两次机会使他成为决定性人物。

Et songer que ce peuple avait été sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage !

再想一想民众原先迫不及待要倾听他的大作，起来造典吏大人的反！

Déboussolés et peu serein en défense, les Argentins ont évité le pire en l'espace de quelques secondes après le quart d'heure de jeu.

阿根廷人在防守上的不知所措和恐慌，使他们在比赛进了15分钟后的几秒钟内遭遇更坏的打击。