应得的

Venez prendre un verre,vous l'avez bien mérité.

来喝一杯吧，你。

Je te souhaite tout le bonheur que tu mérites.

祝你拥有一切你幸福。

Ils n'ont que ce qu'ils meritent.

他们只配到他们。

Les enfants autochtones n'ont pas toujours fait l'objet de l'attention particulière qu'ils méritent pourtant.

土著儿总是到他们不同考虑。

La majorité d'entre eux demandent une réparation correspondant au montant du prix contractuel escompté.

大多数索赔要求赔偿预计合同价。

Les effets conjugués de plusieurs facteurs empêchent les femmes d'obtenir les emplois qu'elles méritent.

妇女不到工作情况是好几项因素造成。

Même dans les processus de paix, elles sont privées des parts qui leur reviennent.

即使是在和平进程中，妇女也被剥夺她们利益。

Il ne l'a pas volé.

〈口语〉这是他。

Un hommage approprié doit également être rendu à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande.

我们还对其前任即芬兰哈里·霍尔克里先生致以敬意。

Il serait véritablement tragique de ne pas apporter l'attention et l'appui spécial qu'ils méritent.

如果我们不给他们以特殊注意和支持，那将是真正悲剧。

.J'ai connu, est 850000, je le méritent, vous avez la possibilité de maître de 850.000 prendre à l'extérieur!

本声名一下，85万是本，各位高手有本事就从85万外拿呀！

Ainsi, le défendeur avait fini par recevoir plus que ce à quoi il avait droit.

因此，被告最终收到了超过其数额租金。

La question des enfants soldats a, à bon droit, été examinée en profondeur dans des rapports précédents.

兵问题曾在前几份报告中到理所广泛审议。

Les petits États insulaires en développement doivent se voir accorder tout l'appui qu'ils méritent à juste titre.

我们需要为小岛屿发展中国家提供它们一切支持。

Par ce processus, nous aspirons également à récolter la part des bénéfices qui est due au peuple bangladais.

在这方面，我们还争取使孟加拉国民能够从中到他们利益。

En outre, il est essentiel de veiller à ce que les éléments défavorisés reçoivent ce dont ils ont besoin.

此外，最基本是为弱势群体争取其利益。

C'est un honneur bien mérité pour les États Membres et pour le personnel du Secrétariat de l'ONU.

这对各会员国及联合国秘书处工作员来说，是一种理所荣誉。

Je voudrais aussi rendre un hommage mérité à votre prédécesseur pour le travail excellent accompli durant le mois passé.

我还想向你前任在上月份所作卓越工作致以敬意。

Dans ce contexte, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique mérite le plein appui de la communauté internationale.

在这方面，非洲发展新伙伴关系国际社会充分支持。

Nous voudrions également exprimer notre appui largement mérité au travail effectué actuellement par le Président désigné et les deux coordonnateurs.

我们还要对指定主席和两位协调员目前工作表示他们理所支持。