男女公民

Le processus d'identification de tous les Haïtiens et de toutes les Haïtiennes est également engagé.

海地全体女公民身份验证工作也已开始。

L'âge légal de la majorité civile et du mariage pour les garçons et les filles est fixé à 21 ans.

女公民成年和结婚法年龄都是21岁。

Le droit à l'éducation est garanti sans distinction de sexe.

法律保障所有公民分女受教育权利。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 18 ans ont le droit de vote.

高棉公民女年满18岁有投票权。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 25 ans sont éligibles à l'Assemblée nationale.

高棉公民女满年25岁即有权作为候选人当选国民会员。

Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins de 40 ans sont éligibles au Sénat.

高棉公民女年满40岁有权作为候选人当选参院员。”

Elle garantit l'égalité des droits et une protection égale pour tous les citoyens, femmes et hommes.

《宪法》保障所有公民分女权利平等，保护平等。

Au Pakistan, les infrastructures de santé sont accessibles à tous les citoyens, quel que soit leur sexe.

在巴基斯坦，所有巴基斯坦公民女均可利用保健基础设施。

La réalisation progressive de ce droit est une obligation partagée par tous les citoyens et citoyennes et l'État dans tous les domaines.

逐步满足这一权利，是女公民及国家各个领域共同责任。

Conformément à l'article 34 de la Constitution, les citoyens khmers des deux sexes ont le droit de voter et d'être candidat.

柬埔寨王国《宪法》第34条规：“高棉公民女享有选举权和被选举权。

Conformément à la section 47(1) de la Constitution, les hommes et les femmes ont droit à la citoyenneté et à la nationalité.

2 宪法第47（1）条承认女拥有公民身份和国籍权利。

Au Pakistan, le faible degré d'alphabétisation fait que les citoyens - hommes comme femmes - ne connaissent pas leurs droits, d'une manière générale.

由于巴基斯坦识字率水平低，所以一般公民女都大了解自己权利。

C'est un pays où tous les citoyens - hommes ou femmes - choisissent librement leurs représentants, par le suffrage universel, direct et à bulletins secrets.

在这个国家，女公民都可以以直接、秘密和普遍选举方式自由地选择他们代表。

Des millions d'hommes, de femmes et d'enfants, ressortissants de nombreuses nations, ont vu leurs vies happées et broyées par l'effroyable machinerie de la guerre.

可怕战争机器吞噬了许多国家数百万女老幼公民。

Il fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les deux sexes et autorise les femmes mariées à conserver leur nom de jeune fille.

这部法律规，贝宁女公民法结婚年龄均为18岁，已婚妇女有权保留其婚前姓氏。

Il vise plus largement à réaliser la justice sociale pour les jeunes - hommes et femmes - et à leur permettre l'exercice de la citoyenneté.

该项目希望能够为实现社会平等、为女青年行使公民权做出贡献。

Elle vise à améliorer la qualité de vie des femmes et des hommes, grâce à une répartition plus équitable et à une meilleure administration des ressources publiques.

它规，要通过更好地管理公共资源、更公平地分配，提高玻利维亚女公民生活水平。

Chacun, quel que soit son sexe, a le droit de choisir un emploi qui soit conforme à ses aptitudes et aux besoins de la société.

高棉公民女均享有根据自己能力和社会需要择业权利。

Les Espagnols d'aujourd'hui sont décidés à faire en sorte que les femmes et les hommes qui viendront après nous puissent dire : oui, ceux-là y sont parvenus.

我们今天西班牙女公民们决心让我们后代女们能够说：他们确实那样做了。

Article 37 : « Les citoyens lao des deux sexes jouissent de droits égaux dans les domaines politique, économique, culturel et social et au sein de la famille. »

“老挝女公民在政治、经济、文化及社会和家庭事务方面均享有平等权利。”