船头

Fix s'inclina, il étouffait, et, allant s'étendre sur l'avant de la goélette, il ne dit plus un mot de la journée.

费克斯不争辩了，他憋子气，独自个人跑上头，就地往甲板上躺。这整天他再也没说过句话。

Une seule voile triangulaire, un tourmentin de forte toile, fut hissé en guise de trinquette, de manière à maintenir la goélette vent arrière.

舱面上只留下张厚布三角帆代替头上的大帆，以便利用背后吹来的大风继续航行。

Quand on a le vent en poupe, cela signifie que le vent souffle de l'arrière vers l'avant et que, en conséquence, le bateau va vite.

“尾有风”的时候，意思是风从尾吹向头，所以速加快。

C'était une charmante petite goélette de vingt tonneaux que la Tankadère, bien pincée de l'avant, très dégagée dans ses façons, très allongée dans ses lignes d'eau.

唐卡德尔号是条很漂亮的机帆，全重二十吨。头很尖，样子很俐落，吃水很深，看起来很象条竞赛用的，上铜具都闪闪发亮，连铁器也都电镀了。

Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg. Un petit canon de bronze s'allongeait à l'avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

“发信号！”福克简单地说。架小铜炮拉到头上来了。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发信号用的。