跟随

La grâce de son geste est une invite à la suivre.

她姿态的优雅邀请我们跟随她。”

Je me propose donc de suivre cette formule pour la suite de mon propos.

因此为了引出我下面的话我提议跟随这句表达。

Skype a ouvert son premier magasin d'applications, suivant la tendance du moment.

跟随当前趋势，Skype公开了它的第一个应用。

Le cerf a réfléchi, puis suivi le lapin d'entrer dans la caverne.

鹿想了想，终于忍不住诱惑，跟随兔子走进洞里。

Les enfants peuvent prendre la citoyenneté de leur père ou de leur mère.

儿童可以跟随母亲或父亲的公民身份。

Les autres resteraient avec le Procureur à tout moment.

其人将随时跟随检察官身旁。

Mais nous avons été contraints de suivre les cortèges funèbres davantage que la raison.

而我们却被迫跟随葬礼而不是性。

Dans de telles migrations, les femmes ont tendance à suivre leurs époux.

在这些移徙中，妻子多半跟随丈夫行动。

Les dirigeants doivent montrer la voie à leurs partisans, pas seulement les suivre.

领导人必须领导而不是跟随们的支持者。

Nous continuerons de suivre de près la voie montrée et les initiatives prises par l'ONU.

我们将继续紧紧跟随联合国的领导和倡议。

Elle est obligée de suivre son mari là où il juge bon d'être domicilié.

她有义务跟随丈夫为适合居住的任何地方。

La variation des résultats par région suit la tendance établie au niveau de l'objectif.

按区域开列的业绩差异跟随目标一级制定的模式而变。

Quelles sont les chances de voir d'autres pays en développement suivre la même voie?

其发展中国家跟随它们的步伐的前景又如何呢？

S'ils accompagnent M. Madafferi en Italie, ils auraient des difficultés à s'intégrer.

如果跟随Madafferi先生前往意大利，们将很难融入社会。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇的对岸就是茂密的丛林, 河对岸必须有向导跟随.

Ceux que je suis au Congo sont qualifiés aujourd'hui « d'invités ».

我在刚果跟随的那些人今天被称为“应邀请而来的客人”。

Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.

据说，这一负面材料在搬家时跟随从一个城市转另一个城市。

Leur position reflétait étroitement celle adoptée par les représentants des groupes intégrationnistes.

在这方面，们紧紧跟随支持合并的团体的代表所采取的路线。

En tant que fournisseurs de sociétés transnationales, quelques PME suivent celles-ci à l'étranger.

有些中型企业作为跨国公司的供应跟随跨国公司走向国外。

Mais il est difficile de prévoir si les goûts des consommateurs vont suivre le changement de mode.

但是很难预料消费者的口味是否完全能跟随潮流变化而变化。