零用

Elle mesure l'argent de poche de ses enfants.

她给孩子零用钱很有分寸。

Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.

显示yue 我阿爸每个礼拜都会俾啲零用钱我，我就会攞啲零用钱去睇同埋雪糕食。

Il vaut mieux leur donner leur argent de poche au fur et à mesure qu'en une fois.

他们的零用钱，与其一次性给，不如时不时给为好。

Cette obligation sera incluse dans la prochaine révision des directives applicables à la gestion de la petite caisse.

将制订这一规定，并将其纳入下一版零用现管理准则。

L'étude des soldes de petite caisse dans le cadre des activités de clôture de fin d'année sera renforcée.

作为年终关闭活动的一部分的零用金结余审查工作将得到加强。

Dans ces cas-là, le Bureau a recommandé que les représentants résidents réexaminent périodiquement les procédures régissant la petite caisse.

如果有这些况，审查处建议驻地代表定期审查关零用现的程序。

Le reste se répartissait entre le logement (20 dollars), l'alimentation (20 dollars) et les dépenses accessoires (25 dollars).

特派任务生活津贴其余部分包括各占20美元的住房和食品以及25美元的零用费。

Toutefois, le Comité demeurait d'avis que les principaux comptes de petite caisse ne devaient pas faire apparaître un solde négatif.

然而，委员会仍然认为，主要零用金账户不应出现负结余。

Les contrôles des faux frais (dépenses totales inférieures à 600 dollars, aucune transaction ne dépassant 100 dollars) n'étaient pas toujours suffisants.

对零用现（600美元、一次交易不超过100美元的额）的控制有时不够充分。

Les demandeurs bénéficiaient d'un logement, de repas gratuits et d'argent de poche et recevaient en outre des soins de santé élémentaires gratuits.

难民地位申请人有权得到收容、免费进餐和零用钱，并且享受免费基本保健服务。

Eteco réclame un montant de FB 1 045 500 au titre de loyers, FB 1 908 400 au titre des vivres et de carburants et FB 503 316 pour "faux frais".

Eteco要求赔偿租金1,045,500比利时法郎、餐食和燃料费1,908,400比利时法郎以及“零用钱”503,316比利时法郎。

Ces comptes spéciaux de petite caisse détenaient des fonds d'un montant substantiel, qui atteignait jusqu'à 120 000 dollars pour le bureau extérieur de Bagdad.

这些特别的零用金账户资金充足，巴格达的外地办事处资金高达120 000美元。

Dans la plupart des bureaux extérieurs, ces observations ne sont pas de grande portée car le Manuel financier limite la petite caisse à 500 dollars.

在大多数的办事处中，这些况都并不严重，因为财务手册对零用金的限额为500美元。

Le Comité a relevé que la petite caisse n'était pas toujours contrôlée à la MINUEE, à la MINURSO, à la MONUG et à l'ONUCI.

审计委员会注意到，埃厄特派团、西撒特派团、联格观察团和联科行动并没有一直对零用金进行控制。

Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle le HCR doit effectuer des contrôles pour éviter les soldes négatifs au niveau des comptes de petite caisse.

委员会再次重申其建议，即难民署采取控制措施，以避免零用金账户出现负结余。

Dans le cadre des mesures de suivi, les bureaux extérieurs ayant des soldes négatifs de petite caisse reçoivent une assistance pour les éviter et les supprimer.

作为后续行动的一部分，向存在零用金负结余问题的实地办事处提供援助，以帮助其避免和消除负结余。

Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité tendant à ce que tous les contrôles de petite caisse soient effectués.

维持和平行动部同意审计委员会关执行所有零用金控制措施的建议。

Il s'occupe également de toutes les opérations financières relatives au remboursement des frais de voyage et à la reconstitution de tous les fonds d'avances de caisse temporaires.

该股还负责支付和清偿与旅行报销有关的所有财务事项，并补充所有定额零用金项。

Le HCR a expliqué que, bien que ces soldes soient négatifs, les comptes auxiliaires de petite caisse correspondants faisaient apparaître des soldes positifs supérieurs au solde négatif.

难民事务解释说，尽管这些结余为负值，相对应的明细零用金账户的正结余超过这种负结余。

Le Comité a noté que trois des principaux comptes de petite caisse, à Mossoul, Kirkouk et Dohouk (Iraq), faisaient apparaître un solde négatif d'un montant total de 14 568 dollars.

审计委员会注意到，摩苏尔、基尔库克和杜胡克（伊拉克）的三个大额零用金账户证实有总额为14 568美元的负结余。