taper TEF/TCF专四

C'estàse taper le tête contre les murs.

一头撞墙;以卵击石。

C'est à se taper la tête contre les murs.

〈口语〉这真是叫走投无路。这真逼得受不了。

Il y a de quoi se taper le derrière par terre.

〈口语〉这件事太好笑了。这太滑稽了。

Ah… mon dieu ! Il s’étouffe, Barbouille, taper dans le dos ! Plus fort, voyons !

哦，老天啊！他要憋死了，巴巴布伊，快拍他的背！多用点儿力啊！

Tapez dans le tas!

你们尽量拿来吃吧!

Tape-moi ce document.

把这份件打印下。

Il peut toujours se taper!

让他等着好了!

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的打字速度也是非常快的，为什么现在我打字像个小乌龟一样呢？

L'auteur s'est vu ensuite demander de signer une déposition qui avait été traduite et tapée en cingalais par l'agent.

接着，他们要求提交签署由安警译成僧迦罗并且打印出来的一份陈述书。

"Ningbo lettre sur Tape Co., Ltd leader national avec adhésif synthétique technologie", en utilisant les technologies de pointe et les procédés de fabrication.

“宁波日信胶粘带有限公司具有国内领先的胶粘剂合成技术” ，采用国际先进技术和制造工艺。

Pour les films en français du LLARC (à visionner sur place), voir le catalogue (French) du LLARC, puis taper "French" dans la case "subject."

欲欣赏LLARC的法电影（不可外借)，看LLARC目录（法)，然后在「主题」的部分点选「法」。

La mouche plane dans votre chambre,avec le voix bourdonnante,mais ne la tapez pas.Ouvrez votre fenetre et laissez la hors,car elle sais qu'est ce que"contente".

苍蝇在您的卧室里飞，发出嗡嗡的响声，别拍死它。打开窗子，放它出去，因为它也晓得什么是“高兴的”。

Lorsque le témoin voit le signataire taper des touches sur le clavier, il ne peut pas être certain de ce qui se passe effectivement.

见证看签署敲击键盘时，并不确切知道实际上正在发生什么事。

Que ce soit une soirée tapas avec des copains, un déjeuner avec votre mère ou un week-end au ski avec un couple d’amis, il n’est jamais dispo.

不论是和朋友们一起聚餐（tapas, 西班牙小吃），还是和你妈妈午餐，或者是周末约他和朋友们一起去滑雪，他永远没时间。

Si tu es recroquevillée dans ton coin en position foetale, pas sûr que quiconque vienne te taper la causette, même si tu as le visage de Megan Fox.

如果你像个婴儿一样蜷缩在角落，就算你有梅根福克斯的脸庞，也不知道会不会有来找你聊天。

La seule solution pour faire avancer le ballon devant étant de le taper au pied ou de courir avec l'objet en main.

橄榄球前进的唯一方式是球抱在手中跑步前进或者用脚踢出。

Yancheng Feng Ze (spéciale) Tape Co., Ltd Yancheng est la seule région du Nord et la région du Jiangsu spécialisée dans la ceinture spéciale de développement, de production de vente.

盐城市泽峰(特种)胶粘带有限公司是盐城地区乃至苏北区域唯一专业从事特殊胶带研制，生产销售的公司。

Ok, premièrement je suis flatté, Ted. Et deuxièmement, ce n’est qu’une blague. Depuis quand une blague sur la sœur de son pote veut dire qu’on veut forcément se taper ?

首先你过奖了。但是，这只是个玩笑。从什么时候开始，开开朋友妹妹的玩笑就意味着要动真格的了？

Vous devez taper les deux mots de l’image : Google part du principe que si vous avez saisi correctement le mot connu, c’est que vous avez aussi déchiffré le mot inconnu.

你需要回答同时具有这两个单词的图像：谷歌的原则是，如果你能够正确的识别那个已经被识别的单词，那么你一定可以正确辨别这个没有被识别的单词。

Agnan c'est le premier de la classe, on ne l'aime pas trop, mais comme il porte des lunettes on ne peut pas lui taper dessus, ce qui, pour un arbitre, est une bonne combine.

阿南是我们班的第一名，我们不太喜欢他，因为他戴着眼镜，又不能随便揍他，正好就让他作裁判。