Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社中，奇境相当于一种对异化进行具体制造的行业。

L'administration inclut sauf indication contraire l'aliénation des biens dans le cadre de ses activités courantes.

管理包括对财产在其一般功能的构架内进行处置，除非有另外的约定。

Il en est résulté oppression et aliénation.

结果就产生了压迫和疏远。

D'autres normes culturelles contribuent de même à la marginalisation et à l'aliénation.

其它文化模式似方式造成被社排斥和疏远。

Langue, psychanalyse et aliénation dans le “ Peau noir, masques blancs. ” de Fanon

从法农的「黑皮肤、白面具」看语言、精神分析与自我异化。

Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.

但是令人遗憾的是，我们不得不指出，在当今世界上我们所目睹的是宽容缺失和隔阂日益大。

Le rapport qui existe entre les notions d'aliénation et d'endoctrinement varie donc selon les situations.

因此，疏远和教化的概念之间的相互关系视情况而异。

Si les gens se sentent exclus de l'avenir, leur aliénation leur donne une certitude insensée et violente.

如果人们感到被未来所排斥，他们的孤立感就使他们产生一种疯狂和暴力的确然性。

Quelles que soient les provocations, elles ne servent qu'à exacerber l'amertume et l'aliénation chez le peuple palestinien.

无论发生了什么挑衅行为，它们剧巴勒斯坦人民的怨恨和敌意。

Cette aliénation politique est particulièrement préoccupante chez les Pachtounes aussi bien dans le nord que dans le sud.

这种脱离政治进程的现象在普什图人中尤其令人关切，不论北方还是南方。

Remédier à l'aliénation effective ou potentielle des jeunes gens perméables à l'idéologie radicale au sein de leurs propres communautés.

处理各自社区内实际或潜在的疏远问题。

L'expérience montre qu'en vidant la démocratie de toute substance, on suscite dans le public cynisme, apathie et sentiment d'aliénation.

经验显示，“掏空民主制”导致公众变得愤世疾俗、冷漠和异化。

Les modalités de ce partage sont exposées dans le règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués.

《没收财产共享条例》对共享所得的方式作出了规定。

Cette approche est conforme aux principes de l'économie de marché et à celui de la non-restriction de l'aliénation de biens.

这种做法符合市场经济原则和禁止限制财产转让的原则。

Les transactions sur la gestion, l'usage et l'aliénation des biens communs doivent être conclues par consentement mutuel des deux époux.

对共有财产的管理、使用和处置的交易必须经配偶双方的一致同意才能达成。

La répartition inégale et injuste des fruits de la mondialisation a également fait naître un sentiment d'aliénation parmi les démunis.

全球化的成果分配不平等和不公平，造成了穷人之间的疏远感。

L'oppression et l'aliénation de leurs propres traditions ont eu de graves conséquence socioculturelles, psychologiques et émotionnelles pour les populations autochtones.

来自自身传统的压迫和异化，对土著人民造成了严重的社文化、心理和情绪影响。

Son expérience montre que les risques d'aliénation ou d'isolement qui créent des tensions peuvent être renforcés par l'absence de nationalité.

他的经验显示，缺乏公民身份剧由于疏远或孤立导致紧张的危险。

Un avocat est nommé d'office lorsque le prévenu est sourd, muet ou aveugle, ou qu'il montre des signes d'aliénation mentale.

在被告系聋、哑或瞎的情况下或被告有神志不清的迹象时，法院依职权指定律师。

Au contraire, ces actes ne feront que renforcer le ressentiment et l'aliénation nécessaires pour alimenter et entretenir les campagnes de terreur.

相反，这些行动将深为推动和保持恐怖运动所必要的怨恨和疏远。