Pour toi, le monde sera bien cruel, ta fille le sera peut-être davantage.

对你，社会已经够残酷，而你的女儿也许对你更残酷。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残酷的恶毒！

Qui a dit que l’homme était une sale espèce cruelle et sans cœur ?

谁说人类是一个残酷无情的物种？

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，们对待艾尔通更加残酷了。

Là, il put s’exagérer en liberté toute l’atrocité de son sort.

在那里，随意夸大命运的残酷。

Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能她摆脱永久分离的残酷念头。

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

此时此刻，觉得那些玩笑何其残酷啊！

Mais comment a-t-elle pu garder un secret aussi cruel ?

“那她就能够进行这样残酷的欺骗？！

Le dieu forgeron, Héphaistos, est chargé de l’exécutionde cette cruelle sentence.

锻冶之神赫维斯托斯负责执行这一残酷的判决。

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

这是犯罪来感受到的最残酷的时刻。

Leurs antagonismes déchaînaient des actes d’une cruauté plus infâme encore.

爆发更为残酷的较量。

Un éclat de rire suivit cette mauvaise plaisanterie.

这个残酷的玩笑引起了一阵哄堂大笑。

Quand vous êtes jeunes et que vous avez jamais vu de personne décédée, c'est dur.

当您年轻的时候，您从来没有见过死者，这很残酷。

Ce fut le sentiment d’Eugénie après avoir lu cette horrible lettre.

这便是欧也妮读了这封残酷的信后的心情。

À cette ouverture presque brutale, Morrel pâlit affreusement.

听到这段几乎近于残酷的话，莫雷尔的脸顿时变成了死灰色。

Cette apparition laissa Julien plongé dans un malheur cruel et qui éloignait les larmes.

这次见面于连沉入一种残酷的不幸之中，眼泪也不流了。

Il examina l’impitoyable problème sous toutes ses faces.

从各个方面去考虑这个残酷的问题。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大的举报者网络。

Mais pour l'instant, ses services ne sont pas encore commercialisés et la concurrence est impitoyable.

但是目前为止，翎客航天的服务尚未商业化，而且竞争也很残酷。