compensé

L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

法院的权力没有受到适当的制衡制度的约制。

Ces augmentations étaient largement compensées par des économies dans d'autres domaines.

这些增长超了在其他方面提高效率而得到的节省所能抵消的范围。

Ce déclin est loin d'être compensé par les investissements du secteur privé.

私门的投资远不足以弥补这种减少。

L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.

只能提供资金来纠正缺乏资金的情况。

Les courants financiers ont été négatifs mais l'investissement direct a plus que compensé les sorties.

资金流动为负数，但是直接投资抵消了资金流，还有剩余。

Cette indemnité est égale à 100 % du salaire compensé du bénéficiaire.

这笔补助金应为补助金补偿工资额的100%。

Ces augmentations sont compensées par la suppression de l'indemnité de subsistance.

消了特派任务生活津贴，因此抵消了费用的增加。

Les mandats inadéquats ne peuvent être compensés que par des mandats adéquats.

只能通过适当的任务规定来纠正不适当的任务规定。

Ces crédits additionnels seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contrôle interne).

第28A款下的资源增加将因此被第29款下的相应减少所抵消。

L'administration locale a compensé la plus grande partie des diminutions d'emplois fédéraux3.

联邦政府所减少的工作机会多数都已由地方政府弥补。

Toutefois, cet inconvénient est compensé par la politique en faveur de la protection des acheteurs.

但是，主张保护买受的政策与这一代价相比更为重要。

La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.

劳动适龄口的减少一分可以通过从国外招聘劳动力来解决。

Les déséquilibres dans l'application du système pourraient être compensés par l'octroi d'indemnités de licenciement.

这一制度中存在的不平衡之处可以运用解雇偿金加以弥补。

Les dépassements de crédits susmentionnés ont été compensés par des économies réalisées au Département de la gestion.

上述所增经费由管理事务的经费节余抵销。

Dans d'autres cas, le surcoût des matières locales coûteuses est compensé par des droits de douane additionnels.

其他一些加工业为国内原材料付的高价将通过产品附加关税得到抵偿。

Les ressources ont été maîtrisées au cours des années récentes, quoique compensées partiellement par une conjoncture financière favorable.

尽管各种限制因素已分地被有利的金融环境抵消了，但各种资源在近些年仍处于控制之中。

Cet excédent de dépenses est compensé par une hausse nette des importations par rapport aux exportations.

这一超额开支由于扣除口以后进口净额的增加而抵消。

Les dépassements de crédits constatés ont pu être convenablement expliqués et ont été compensés par des économies réalisées ailleurs.

本会计期间的超支额可以得到合理解释，而且已由其他预算项目的节余冲抵。

Les dépenses supplémentaires prévues aux alinéas b) et c) seraient largement compensées par la suppression des deux postes P-2.

（b）和（c）项的有关费用完全可以由消上述两名P－2员额节省下来的费用抵减而有余。

L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).

捐款的增加（多200万）抵销了申请的增加（多200万）。