concentré

Durant six semaines, les patients ont droit à un concentré de vie rêvée.

在六个星期内,病人们可以获得一次完全的超级梦幻生活.

Base de clientèle concentrée dans le Pearl River Delta région, pour le courtier de base.

客户群主要集中在珠三角地区，基本为中间商。

Principalement concentré dans le secteur des déchets et de traitement.

公司主要业务集中在废旧物资回收及加工方面。

Le pouvoir ultime était concentré en très peu de mains.

绝对权威过于集中在少数人手里。

Cependant, ils sont toujours concentrés sur quelques pays.

但是，们仍然集中在几个国家里。

Par ailleurs, les activités du Siège seraient concentrées en un seul lieu.

而且，总部的活动集中在一处地点。

Les activités de protection se sont concentrées sur le secteur non gouvernemental.

促进活动的一个重点是非政府部门。

Cependant, ces examens ne peuvent pas être entièrement concentrés autour du Conseil.

然而，这种审查不能以安理会为中心。

Les activités Trainmar étaient initialement concentrées sur l'exploitation et la gestion portuaires.

海洋培训方案活动的实质性范围原先集中于港口业务和管理。

Les opérations de la FINUL ont été concentrées le long de la Ligne bleue.

联黎部队的行动主要集中在蓝线沿线。

Le Conseil de sécurité s'est également concentré sur le maintien de la paix.

维持和平是安理会重点关注的另一个方面。

De tous les chômeurs du pays, 58,2 % sont concentrés dans ces six villes.

在国家失业总人数中，58.2%集中在这六个城市。

Plus frappant encore, la majorité des capitaux privés se sont surtout concentrés dans quelques pays.

更加值得注意的是，大量私人流资往往集中在几个国家。

À l'extérieur de Bagdad, la violence est concentrée dans les régions de Mosul et Kirkouk.

在巴格达之外，暴力活动主要集中在摩苏尔和基尔库克地区。

C'est que le pouvoir est aussi fortement concentré d'un côté et fait défaut de l'autre.

这说明为什么一方面高度集中了实力，另一方面则缺乏实力。

Le village des ethnies du Yunnan près du lac Dian a concentré la quintessence des ethnies du Yunnan.

而滇湖边上的民族则包含了云南的所有元素。

Ces flux sont néanmoins restés très concentrés.

（见A/55/187，表）但是，外国直接投资的流通仍然是高度集中的。

Les efforts doivent être concentrés sur ces secteurs.

新设立的竞争管理机关应当工作集中在这些部门。

Deuxièmement, elles étaient concentrées dans l'extraction de ressources naturelles.

第二，流入的FDI集中于自然资源开采业；第三，通常因FDI带来的积极影响，包括附带的发展效应，尚未体现出来。

Le Conseil doit, par exemple, doit demeurer concentré et dynamique.

例如，安理会的注意焦点必须跟上形势发展，必须是活动的。