consignataire

Au paragraphe 99 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) analyse plus avant les différences entre les pourcentages prévus et les pourcentages effectifs concernant la retenue; b) veille à l'application de la règle de gestion financière 9.04, qui dispose que le consignataire peut être autorisé à garder jusqu'à 25 %, au maximum, du produit brut de ses ventes de cartes de vœux.

在其报告第99段，审计委员会建议儿基金会(a) 进一步分析计划留存率与实际留存率之间的差异，(b) 执行财务细则第9.04条，该条细则规定，代理商从其卡制品的毛收益中只可以获准最多留存25％。

Les obligations qui sont faites tant au transporteur qu'au chargeur doivent être empreintes de clarté pour permettre un distinguo net entre l'identité du chargeur et celle du consignataire et, en l'éventuelle absence du consignataire, le retour des marchandises à leur point d'origine, afin d'empêcher la contrebande et le transport de marchandises interdites ou dangereuses d'un pays à l'autre en ayant recours à des adresses fictives.

对承运人和托运人规定的义务应当明确，以确保明确区分托运人和收货人的身份，并确保在没有收货人的情况下将货物退回发货地，以避免利用假冒地址从一国向另一国走私和运输违禁货物或危险货物。

IS3.32 Le montant de 92 100 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.

IS3.32 维持原有活动水平所需经费为92 100美元，用于支付总部和日内瓦两地工作人员为了宣传和传播有关联合国出版物的信息而参加展会和预定访问全球经代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。

IS3.34 Le montant de 92 600 dollars, qui marque une diminution de 6 200 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.

IS3.34 所列经费92 600美元，减少了6 200，用于支付总部和日内瓦两地工作人员为了宣传和传播有关联合国出版物的信息而参加展会和按计划访问全球经代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。