démesuré 专四

Mes charmes et mes courages démesurés n'existent pas qu'au moment je te faisait face.

只有面对你旳时候，オ能看到迷人﹑勇敢旳自己。

Par contre， faire ce film du point de vue du Kagemusha ne demandait pas des moyens aussi démesurés.

相反，从影子武士的角度来拍就要如此庞大的财力支持。

Elle a déjà bénéficié d'une période de grâce démesurée.

它已经享有过多的宽限期。

Deuxièmement, nous devons éviter de tomber dans le piège d'une simplification démesurée.

第二，们应当避免跌入过分简单化的陷阱。

Un nombre démesuré de femmes n'a pas accès aux richesses créées par Dieu.

过多妇女无法享受上帝赐予的富庶。

Pour terminer, je dois réaffirmer la nécessité d'éviter d'avoir des attentes démesurées.

最后，重申避免期望过高。

Des attentats inexcusables, une répression démesurée, des victimes sans cesse plus nombreuses, essentiellement du côté palestinien.

东人的暴力行为原谅，镇压行动过渡，受害者日益增加——受害的基本上是巴勒斯坦方面的人。

Il est consternant de constater l'augmentation démesurée des dépenses militaires mondiales depuis les deux dernières années.

令人震惊的是，过去几年，全球军事支出一直在稳步上升。

Deuxièmement, je souhaite relever les retards démesurés et inexcusables dans la soumission des demandes de biens humanitaires.

第二，要指出在提出人道主义供应品的申请方面毫无理由的、过度的拖拉问题。

Les cinq membres permanents, certains plus que d'autres, exercent une influence démesurée sur les décisions du Conseil.

五个常任理事国——有的比其它更多地——对安理会的决定施加了过度的影响。

Toutefois, les attentes deviennent facilement démesurées et les communautés peuvent être déçues lorsque leurs espoirs ne se concrétisent pas.

但是，预望容易膨胀，当其希望没有实现时各社区会失望。

Le recours excessif et démesuré à la force contre les Palestiniens a exacerbé les tensions et avivé la violence.

对巴勒斯坦人过度和过分使用武力加深了紧张局势，引起了新的暴力行为。

Des ambitions moins démesurées (et plus de retenue) permettraient aux négociations de surmonter les blocages rencontrés ces dernières années.

如果能够将期望放低一点，（如果能够自行克制），则将推动谈判，使其打破过去几年的僵局。

Nous ne devons sans doute pas faire preuve d'une ambition démesurée quant à ce qui est réalisable à court terme.

也许们应奢望在短期内实现什么。

L'histoire a prouvé à maintes reprises que, lorsque les Balkans sont concernés, les espoirs démesurés ont le vent en poupe.

历史一再证明，就巴尔干而言，人们总是期望过高。

Les considérations de sécurité ne peuvent pas justifier l'occupation et l'emploi démesuré de la force contre la population palestinienne civile.

出于安全考虑这种说法能成为占领和对巴勒斯坦平民过度使用武力的理由。

Cette hausse massive des dépenses de fonctionnement résulte principalement de l'augmentation démesurée des frais de communication et d'accès à l'Internet.

运作费用的大幅度增加主要是通讯费和互联网提供者的收费过分上升。

Les propositions parallèles suggérant des réponses toutes faites ou soutenant des exigences territoriales ou juridiques démesurées y ont été expressément rejetées.

人们已明确拒绝接受提出预设答案或赞同最高领土或法律要求的其他建议。

Si une dot démesurée est réclamée, la possibilité existe de saisir le tribunal civil mais habituellement les familles parviennent à un accord.

如果要求彩礼过多，纠纷能交由民事法庭处理，但是通常两家会达成协议。

La paix ne peut être conclue par le biais de l'orgueil démesuré des généraux et par leur emploi de chars et d'avions.

能通过将军们的傲慢和使用坦克及飞机来实现和平。