n.f. 1. 终, 末 la fin de l'année 年终 la fin du jour 日暮, 黄昏 payer à la fin du mois 月付款 [省略用法]traite à payer fin septembre [courant] 九月 [本月] 付款的汇票 arriver à la fin d'un livre 看完一本书 tirer [toucher] à sa fin 即将耗尽;快要结束 en fin de compte 终究, 究竟, 归根,
2. 末段, 结尾, 最后部分 Je n'ai pas aimé la fin de ce roman. 我不喜欢这部小说的结尾。 la fin heureuse d'un film 电影皆大欢喜的结尾 Il n'a pu assister qu'à la fin du match. 他只看比赛的最后部分。 faire une fin 安排归宿 [指改变生活、获得稳定的地位、结婚等] avoir des fins de mois difficiles 月拮据 arrondir ses fins de mois 设法月收支平衡 en fin de semaine 周末 Tu es en fin de liste. 你的名字在名单的最后。
3. 终止, 结束 le mot de la fin 结束语 la fin du monde 世界末日 C'est la fin de tout！ La fin des haricots！〈口语〉一切都完！ solder des articles de fin de série 把剩下的缺码商品打折出售 mettre fin à 结束, 终止, 停止 mettre fin à sa vie [à ses jours] 自杀 prendre fin 结束, 中止
4. 完成 mener à bonne fin une affaire 成功地完成一件事情
5. 死亡 fin prématurée 夭亡 sentir sa fin proche 感自己的生命行将结束 une belle fin 善终
6. 目的, 意图 [多用pl.] arriver à ses fins 达目的 fin en soi 自身目的, 自目的 à cette fin , à ces fins此目的, 此 à toutes fins utiles 以备不时需;出于各种考虑 À quelle fin? 什么？ à seule(s) fin (s) de 仅仅 Qui veut la fin veut les moyens. 〈谚语〉要达目的, 就得想一切办法。 En toute chose il faut considérer la fin. 〈谚语〉凡做一件事, 都必须预先考虑结果。
7. fin de non-recevoir 【法律】拒绝受理;拒绝 Il m'a opposé une fin de non-recevoir. 他拒绝我。
à la fin loc.adv. 最后, 末, 终于 À la fin , il est convenu de tout. 最后, 他全部同意。
à la fin loc.interj. 咳！ [表示不耐烦] Tu m'ennuies, à la fin! 咳, 你真叫我厌烦！
à la fin des fins loc.adv. 〈口语〉最后, 最末
à cette fin que loc.conj. [后接 subj.] Je vous ai dit cela à cette fin que vous ne commettiez pas d'erreur. 我对您说这个是您不犯错误。
sans fin loc.adv. 没有完地 discourir sans fin 没完没地讲
sans fin loc.adj. 没有完的 vis sans fin 【机械】蜗杆
n.m. 1. (合金中贵重金属的)含量 le fin d'une monnaie d'or金币的含金量
2. 细布制品;优质柔软的内衣 blanchisseuse de fin洗优质柔软衣物的女工
3. le fin du fin 精华 4. le fin d'une affaire 事情的细, 事情的内情 5. jouer au plus fin 比狡猾, 斗智
adv. 1. 完全地 Nous sommes fin prêts.我们已作好充分准备。
2. moudre fin 磨细 écrire fin字写得细小
3. prendre fin sa bille (打弹子时)打球的边上 jouer fin sur la rouge擦红球的边
a. 1. 〈旧语，旧义〉末端的;最后的 2. 尽头的 le fin fond de... …的深处, …的尽头 le fin mot细, 内情, 关键
3. 纯的, 纯粹的 or fin 纯金 pierres fines 宝石 la fine fleur de la farine 精白面粉
4. 上等的, 优质的, 精美的 porcelaine fine 上等细瓷 dîner fin 精美的晚餐 arôme fin et pénétrant 沁人心脾的芳香 fines herbes (调味用的)细香葱
5. 灵敏的, 敏感的 avoir le nez fin 嗅觉灵敏
6. 〈转义〉(智力)敏锐的, 细察的, 精细的 esprit fin 睿智 observations justes et fines 正确而精细的意见 un regard fin 机智的目光 une fine plaisanterie 高级玩笑 [经常讽喻笨拙的、不得体的玩笑] une analyse très fine 精辟的分析
7. 灵巧的, 精明的 fin connaisseur 精明的行家 fin gourmet, une fine bouche 美食家 faire la fine bouche 挑食;〈引申义〉挑挑拣拣 une fine lame 〈比喻〉灵巧的击剑者
8. 〈引申义〉机灵的, 狡猾的, 乖巧的 Il n'est pas très fin. 他不大机灵。 une fine mouche 一个狡猾的人 C'est fin, ce que tu as fait là! 〈讽刺语〉你干下的好事, 真聪明！
9. 细的;薄的;尖的;〈引申义〉纤细的 sel fin 细盐 pluie fine 细雨 cheveux fins 细软的头发 pull en laine fine 细软的羊毛套衫 tissu fin 薄质的料子 broderie très fine 很精细的绣品 branches fines 细枝 papier fin 薄纸 plume fine 尖细的笔 couper en tranches fines 切成薄片 écriture fine 纤细的字体 visage fin 清秀的面孔
10. 〈转义〉细微的, 微妙的, 细腻的 les plus fines nuances de la pensée 思想上最细微的差异
11. fin voilier 【航海】航行性能良好的帆船
常见用法 un homme fin 一个敏感的男人 une remarque fine 一道敏锐的评语 mettre fin à qqch ……结束 prendre fin 结束 tirer OU toucher à sa fin 快要结束 en fin de compte 毕竟 du début à la fin 从头尾 à la fin du mois de septembre OU fin septembre 九月末 épicerie fine 上等的香料 avoir l'ouïe fine 听觉灵敏 une plage de sable fin 细沙滩 avoir la taille fine 腰细 les fêtes de fin d'année 年终节期 arrondir ses fins de mois (干点小活)弥补收入 ça devient gênant à la fin 这最后变得让人很难 la fin justifie les moyens 达目的可以不择手段 passer qqch au peigne fin 一丝不漏地检查某物 notre voyage touche à sa fin 我们的旅程接近尾声 il a des traits fins et réguliers 他的脸部轮廓细腻端正 il sera de retour vers la fin du mois 他将在月左右返回 la fin du film est tirée par les cheveux 这个电影的结尾牵强附会 générique de fin 片尾字幕
付款
比赛的最后部分。
月
目的
, 终于
细, 事情的内情
，以便
