formulation

La formulation de cette idée est difficile.

这个思想很难表达。

Le Comité spécial pourrait envisager d'autres formulations possibles.

特设委员不妨考虑替代措词。

Il faut donc revoir la formulation de cet alinéa.

因此，有必要重新拟订该段措辞。

On trouve des formulations voisines dans les instruments régionaux.

区域一级通过中也有类似规定。

Il est fondé sur la formulation du Traité lui-même.

它基于该条约本身措辞。

Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.

此种程序产生明确、有权威行动建议。

Toutefois, il reste encore à en déterminer la formulation exacte.

然而，相关中间人所在地办法准确表述仍是一个有待考虑问题。

Il propose donc que l'on adopte la formulation traditionnelle.

因此，他建议采用历来使用措词。

Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.

我们要对你妥协建议措辞提某些问题。

La délégation suédoise votera donc contre la formulation des modifications proposées.

因此，瑞典代表团将对拟议修正案中所载替代措辞投反对票。

Elle s'est toutefois déclarée disposée à considérer d'autres formulations.

但提案国代表团宣布，它愿意考虑其它拟议案。

Les commissions régionales ont participé activement à la formulation d'orientations.

各区域委员积极参与了政策制订领域活动。

Les auteurs ont proposé plusieurs formulations, sans aboutir toutefois à un consensus.

提案国提出了各种提法，但未能达成协商一致。

Nous sommes donc prêts à examiner toute formulation propre à y parvenir.

因此，我们愿意研究可能实现这一目标各种各样措辞。

Il préfèrerait une formulation plus générale renvoyant aux activités de coopération technique.

最好是一种较为广义措词，提及技术合作活动。

Le rapport s'achève par la formulation de recommandations pour l'avenir.

报告最后为未来提出了一些建议。

Sa délégation est toutefois disposée à travailler sur une formulation plus pertinente.

但是，美国代表团准备设法找到比较适当措辞。

Certaines délégations avaient cependant des appréhensions vis-à-vis de la formulation de réserves.

不过，一些代表团对诉诸保留表示了某种疑虑。

Il serait bon également d'entendre la formulation exacte de cette définition.

他还想知道该定义实际措辞。

On ne saurait surestimer son rôle dans la formulation des programmes intégrés.

工发组织在制定综合方案方面作用之重要性怎么估计也不过份。