inutile 专四

C'est inutile de se lamenter, maintenant, c'est trop tard.

叹气也用,现在太晚了。

Ce passage est complètement inutile, c'est une superfétation.

这段文章完全有用处, 是多加上去。

Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

这种药效, 甚至有害。

Inutile de mentionner les dangers de ce métier.

这个行业危险性就不用提了。

Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.

(天鹅)穿着(象衣服一样)这梦,在天鹅徒劳(用)流放中.

Il est inutile d'épiloguer sur un fait accompli.

对既成事实大发议论又何济于事。

Les inutiles ne savent que manger,boire et s'amuser.

用人只知道吃喝玩乐。

Sourire trois fois tous les jours rend inutile tout médicament.

微笑三次抵过万千良药。

Les directives 3.1.3 et 3.1.4 sont donc inutiles.

因此，准则3.1.3和3.1.4是有必要。

Il est inutile de dire que la salle entière en fit autant.

不用说，全场观众也都掉头望着。

Inutile... dit le vieillard, il n'y a plus de vin.

“你找不到，”老人说，“有酒了。”

Je ne mange pas de pain.Le ble pour moi est inutile.

我不吃面包，麦子对我来说，一点用也有。

Il est inutile de louvoyer pour lui faire comprendre votre opposition.

应当直截了当让他知道您持反对意见。

Inutile de le résister, comme toujours, j'étais encore envoutée et dévorée.

从抗拒，我总是，再一次被它迷惑和吞噬。

Ne regardez pas les films avec le sous-titrage en chinois, c'est inutile.

不要看那些有中文字幕电影。这毫用处。

Les phrases sont des paroles inutiles ou vides, c'était dans le dictionnaire.

句子就是用或空洞词，词典里都写着呢。

Cette phrase est donc inutile et il convient de la biffer.

因此，此句不是必要，应删去。

L'État partie nie que le recours en amparo soit inutile.

缔约国否认提出要求保护宪法权利上诉是徒劳益之举。

Il est inutile de s'adresser à lui, il répond automatiquement par la négative.

跟他说有用，他必然会说不行。

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。