libéral TEF/TCF专八

Les médecins, les avocats appartiennent aux professions libérales.

医生、律师属于自由职业。

Cette situation encourage une interprétation très libérale des directives.

这种缺口鼓励非常自由地解释准则。

Il croit aussi en un système économique international libéral.

它也相信自由的国际经济制度。

Les experts ont beaucoup débattu la question des économies non libérales.

会议相当深入地讨论了非市场经济问。

Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.

中国家对自由贸易制度具有基本的共同利益。

Il a par ailleurs élaboré un nouveau code, très libéral, de la presse.

多哥还制定了一个新的、十分自由的新闻法。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.

另一些法律制度则对辅助性透露作了比较开通的规定。

Le pays bénéficie d'un des régimes économiques les plus libéraux d'Afrique.

它拥有非洲最自由的经济体制之一。

Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中的波拿巴，和所有开明派的意大利人眼中提倡“自由”的凯撒无异。

Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.

学院开设的管理课程面向大学生、企业高层管理人员和自由职业者。

Les libéraux ont condamné ces commentaires.

自由派人士指责他的这些评论。

Les travailleurs indépendants (artisans, commerçants, professions libérales, etc.) cotisent également.

独立工人(工匠、店主、专业人员)则由本身支付社会保障缴款。

Prêts à des conditions libérales accordés par le canal du FIDA.

通过农基金提供的优惠贷款。

Elles sont en outre très peu représentées dans les professions libérales.

妇女在自由职业中所占比例也非常低。

Diverses enquêtes signalent l'importance du secteur salarié en comparaison des professions libérales.

各种研究均表明，支领薪水的劳动力比自由职业具有优势。

Comme toujours, elles ne sont pas bien représentées dans les professions libérales.

如同往常那样，女性在自由职业中所占的比例始终比较小。

Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.

因此，一些传统的西方自由模式可能不恰当。

Les femmes étaient bien représentées dans l'enseignement supérieur et les professions libérales.

妇女在第三等级教育和专业职业方面占有相当大的比例。

Les pressions croissantes des professionnels de plusieurs pays, qui réclament un environnement plus libéral, en témoignent.

一些国家的专业人员要求得到更为宽松环境的压力不断加大，就是这方面的一个证明。

De nouvelles coalitions de libéraux et de conservateurs se créent autour de ces questions.

自由派人士和保守派人士分别团结在这些问下结成了新的同盟。