mentor

Elle est mon mentor!!

她是我的良师益友!!

Les mentors seront détachés auprès des principales unités de police sierra-léonaises.

辅导员将与塞拉利昂各大警察单位合用同一地点。

The Youth Substance Abuse Prevention Fund (MENTOR), en qualité de conseiller technique.

青年预防药物滥用(MENTOR)员会技术顾问。

M. Ismat Kittani était un ami, un collègue, un mentor et une inspiration pour d'innombrables personnes.

伊斯马特·塔尼先生是无数人的朋友、同事、良师益友和灵感。

Ils devraient progressivement assumer le rôle de mentor actuellement joué par la police civile des Nations Unies.

他们预计将逐步承担目前由联合国民警供的辅导任务。

Un module d'enseignement à distance en ligne a également été créé, sous le nom de « Aula Mentor ».

该方案也开始了一个经由因特网的远程教育部分，称为“指导教室”。

Ces hommes ont aussi fréquemment servi de modèles et de mentors, oeuvrant eux-mêmes au sein de mouvements progressistes.

他们也往往是我们的模范和导师，亲进步运动。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择的优先国家里，将协助支持试点“观摩法庭”的建立。

M. Barak, l'apprenti de M. Rabin, a oublié que son mentor avait échoué dans sa tentative d'écraser la première Intifada.

拉宾先生的门徒巴拉克先生，忘记了他的导师未能破坏第一次起义。

Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.

在“双向辅导”的情况中，“辅导员”和“被辅导者”并非来自同一企业。

Les deux tiers des spécialistes serviraient de « mentors » (offrant conseils et formation) et un tiers exerceraient directement des fonctions opérationnelles.

因此，在东帝汶独立后，这些核心职能在一段短暂时期中需要有足够经费，以便能够完成安全理事会的任务，并确保迄今已作出的投资不受危害。

Plus d'une centaine de pays et territoires en bénéficient, entre autres grâce à un programme de mentors sur le terrain.

向逾100个国家和法域供了支助，包括通过一个现场顾问举措。

Nous demandons à nos gouvernements, qui sont nos mentors et nos partenaires, de s'associer à nos efforts pour atteindre cet objectif.

我们促请我们各国政府作为我们的导师和伙伴，参与我们实现这一目标的努力。

Des garçons âgés de 13 à 16 ans sont soutenus par des mentors dans trois villes différentes : Francfort, Potsdam et Saarbrücken.

三个城市，即法兰克福、波茨坦和萨尔布吕肯13到16岁之间的男孩得到了导师的支助。

Chaque étudiant se voit attribuer un mentor choisi parmi le personnel judiciaire du Tribunal qui supervise et guide ses travaux de recherche.

从法庭法律工作人员中为每一位学生分配一名指导人员，监督和指导研究工作。

Ceux qui ont eu assez de chance pour connaître et travailler avec Steve ont perdu un ami cher et un mentor inspirant.

那些足够幸运与史蒂夫·乔布斯相识或共事过的人失去了一位挚友、一位启迪人心的导师。

Notre succès dépend dans une large mesure, la majorité de l'université détaillants et les amis qui le soutiennent et le mentor d'enseigner.

我们的成功，在很大程度上取决于广大零售商朋友和大学恩师们的支持和教导。

Au fil des ans, grâce à son étonnante mémoire institutionnelle, il est devenu le mentor de plusieurs diplomates chargés des questions de désarmement.

多年来，由于他人所共知的良好记忆力，他成为好几个裁军事务外交官的恩师。

Dans certains pays, des efforts spéciaux étaient faits pour informer les jeunes, leurs parents et leurs mentors des effets nocifs des stimulants de type amphétamine.

在一些国家，正在作出更多的努力告知青年、父母和指导者有关安非他明类兴奋剂的有害影响。

Un mentor choisi parmi les fonctionnaires de rang supérieur conseillera et aidera les jeunes administrateurs tout au long de leur période d'orientation et de recrutement.

从高级工作人员中选出的一名导师，将在青年专业人员职培训和任命期间对其工作供建议和支持。