meurtrir TEF/TCF

Aujourd’hui, le peuple Chinois est meurtri, les athletes sont siffles et j’entends des journalistes heureux !

今天，中国民被谋，运动员被喝彩，而我却听见记者们在幸灾乐祸！

L'Union européenne, sans aucune réserve, exprime au pays meurtri sa solidarité.

欧盟毫无保留地向受到伤害的国家表示支持。

Le couple déchiré et meurtri, quand l’autre n’est plus désiré ou qu’il ne nous désire plus.

当另一方不再是对方想要的或已让我们不再感兴趣，这是心碎和受伤的情侣。

Le Congo s'est en effet relevé de ces terribles épreuves, meurtri et déchiré.

经过这些可怕的挑战后，刚果已千疮百孔，四分五裂。

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé.

说，儿子的脸部浮肿，有淤伤，闷闷不乐。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

一片废墟的欧洲能够走上团结，也就是和平之路。

Nous souhaitons à ces jeux qui se dérouleront sur la terre meurtrie d'Amérique une réussite historique.

我们希望，将在受到伤害的美国国土上举行的比赛将是一次历史性的成功。

Nous disons « non » aux marchands d'armes qui s'enrichissent au détriment des peuples affamés et meurtris par les guerres.

我们要对那些自己发财却让他在战争中挨饿和死亡的军火贩子们说“不”。

Vous qui touchez du doigt les réalités de l'agression qui nous occupe êtes les premiers ambassadeurs du peuple congolais meurtri.

你们敢于指出我国遭受侵略的现实情况，就是代表被害的刚果民的头等大使。

Pourtant, avec ses ressources limitées, UNRWA continue de fournir des tentes, des vivres et autres secours à ces familles de réfugiés meurtries.

然而，近东救济工程处在力所能及的范围内，继续为那些遭到破坏的难民家庭供帐篷、食品和其他救济品。

C'est là une obligation de solidarité que nous avons vis-à-vis des populations meurtries par la guerre et par les situations d'après conflit.

这是我们对那些在战争和冲突后局势中遭受如此众多痛苦的民族所应履行的声援义务。

Bien après que les armes se soient tues, les civils sont traumatisés et meurtris à tout jamais par les brutalités de la guerre.

在战火烟消尘散之后，这些受到的创伤依然无法平复，对战争的残酷留下了永恒的记忆。

Dans la Palestine meurtrie, un peuple résolu souffre encore de la domination et de l'occupation, privé de son droit à un État indépendant.

在满目疮痍的巴勒斯坦，一个不屈不挠的民族仍处于征服和占领之下，被剥夺了建立独立国家的权利。

Il est clair que l'Érythrée ruse pour gagner du temps afin de sauver son armée meurtrie et de lui permettre de continuer à attaquer.

厄立特里亚显然正在进行一场阴谋，妄图获得时间以救回它被击退的军队，进而企图继续其侵略行径。

Il y a d'innombrables autres pratiques israéliennes de cette sorte, que je n'ai pas besoin de décrire en détail, mais qui meurtrissent les territoires occupés.

以色列诸如此类的做法不胜枚举，我无需再予以详述，但这些做法在摧毁巴勒斯坦领土。

Nous exprimons notre tristesse à tous ceux que ce déchaînement de cruauté a meurtris dans leur chair et leur âme.

我们为那些身心备受残暴行为摧残的感到悲痛。

Pour terminer, mon gouvernement et moi-même nous nous sommes donnés pour tâche de poursuivre la reconstruction d'un pays meurtri, et de répondre aux attentes de la population.

最后，请让我表示我国政府和我本已经为我们自己确定了任务，即继续重建我们遭受破坏的国家并满足我国民的期望。

L'organisation a établi, dans les zones frontalières meurtries par la violence dans le Cachemire indien, 10 camps de secours et est venue ainsi en aide à 4 936 personnes.

非政府组织在暴力行为肆虐的印控克什米尔边境地区组织了十个救济站，接待了4 936名民众。

Nous devons tenter, du moins, d'être à la hauteur des messages simples et forts que ces enfants meurtris viennent de nous adresser.

我们必须至少试图对那些受伤害的儿童向我们发出的强有力而简单的信息作出反应。

Il faut saisir l'occasion qui se présente pour relancer avec vigueur le processus de paix et hâter le règlement d'un conflit qui n'a que trop meurtri les populations civiles.

我们必须积极地利用这一机会，重新开展和平进程，加速解决已经给平民百姓带来诸多伤害的冲突。