normalisé

Chengdu par les membres du système normalisé de traitement est maintenant officiellement ouvert!

成都市所会员查询服务系统目前已经正式对外开通！

Le fonctionnement du port et de l'aéroport s'est normalisé.

港口和机场的的业务恢复正常。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定个的知情同意表。

L'Allemagne a aidé le secrétariat à élaborer un projet de modèle de rapport normalisé.

其后，德国协助秘书处拟订了份格式草案。

Il faut rassembler les diverses données sur les TIC dans un document général et normalisé.

需要将各种各样的信息和通信技术数据并入个全面的框架。

De même, nombre de pays n'ont pas utilisé le rapport normalisé concernant les dépenses militaires.

许多国家还没有利用军开问题上的报告工具。

La méthode RESTREND (évolution résiduelle de l'indice différentiel de végétation normalisé total) a été utilisée dans le même objectif.

为此目的，还使用了NDVI总数残留趋势方法(RESTREND)。

Son progiciel normalisé est compatible avec le système utilisé par les États membres de l'Union européenne.

这个系统的软件符合须与欧洲联盟成员国已在使用的各系统兼容的要求。

L'Instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires est un bon exemple à cet égard.

军汇报表是这方面的个很好的例子。

Un orateur a toutefois souligné qu'il importait de disposer d'un cadre normalisé et d'établir l'opportunité des partenariats appropriés.

然而，另位发言者着重强调了建立个的框架和针对伙伴关系确定的大略时间表的重要性。

Dans le cadre du Registre, un formulaire normalisé pour les notifications relatives aux armes légères a été récemment adopté.

登记册最近的个发展就是新通过的小武器和轻武器的通知表格。

La Norvège est favorable à l'idée de créer le plus tôt possible un système mondial normalisé de certification de diamants.

挪威持尽快制定个全球钻石认证制度的建议。

Après près de deux décennies d'efforts inlassables, a mis au point dans un cadre normalisé, spécialisé dans l'échelle des entreprises.

经过近二十年的不懈努力，已经发展成为个规范、专业的现代规模的企业。

Comme si les 7 péchés —visant soi-disant à réguler la communauté humaine— servaient effectivement de garants à «un fonctionnement social normalisé».

就好像对人类社会进行所谓规范的七宗罪真的能够保证“社会正常运转”。

Leur consultation à des fins opérationnelles ou administratives, ou pour des missions d'audit, serait ainsi facilitée et leur archivage serait normalisé.

这将为因业务和行政目的存取数据提供方便，以及为审计实体提供方便，并使文件的存档。

L'instrument normalisé de notification des dépenses militaires est une autre initiative qui bénéficie de l'encouragement du Bureau des affaires de désarmement.

《军汇报表》是裁军务厅推动的又项举措。

C'est la raison pour laquelle il est impératif d'instaurer le plus rapidement possible un système de certification normalisé s'appliquant à l'échelle mondiale.

因此，有必要尽快实施种的全球验证办法。

Société à être systématique, normalisé et réseaux, afin de fournir une gamme complète de clients, l'ensemble du processus de qualité de service.

公司以系统、规范、网络为核心，为广大客户提供全方位，全过程的优质服务。

Le Règlement établit un modèle normalisé de contrat pour la prospection de nodules polymétalliques, ainsi que les conditions normalisées de tels contrats.

该规章为多金属结核的勘探确立了合同形式，并确立了这种合同的条件。

Le Registre des armes classiques des Nations Unies et l'instrument normalisé ne suffiront pas, à eux seuls, à limiter les transferts d'armes.

常规武器登记册和表本身并不会使武器转让受到限制。