redoubler 专四

Les spectateurs redoublent les bravos.

观众们不停喝彩叫好。

Si les notes ne sont pas suffisantes, les élèves doivent redoubler.

如果分数不够的话，学生要留级。

Oui,quand les notes ne sont pas suffisantes,il doit redoubler.

是啊，当（克里斯的）分数不够时，他必须留级。

Cela vaudra la peine de redoubler d'efforts l'année prochaine.

我们应该在明年作出进一步的努力。

Le Comité espère que le Quatuor redoublera d'efforts pour atteindre cet objectif.

委员会希望四方为实现这一目标而开展的工作。

Il est à espérer que le Gouvernement redoublera d'efforts à cet égard.

希望政府将在这方面努力。

Nous sommes certains que le Gouvernement timorais redoublera d'efforts à cette fin.

我们相信，东帝汶政府将这方面的努力。

Il nous suffira pour cela de redoubler d'efforts pour réaliser ces objectifs.

我们必须为实现这些目标倍努力。

Le Comité demande que l'on redouble d'efforts pour régler rapidement la situation.

委员会要求作出更多努力，尽快解决这种局势。

La Malaisie demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts à cette fin.

马来西亚促请秘书长在这一方面作出更大努力。

Ces conditions sont telles que les Iraniens redoublent d'efforts pour quitter le pays.

这个国家最近发生的许多事件有经济、社会和政治状况的根源。

Il encourage ceux dont le taux d'application est en diminution à redoubler d'efforts.

委员会鼓励执行率下降的组织努力，以确保各项建议及时执行。

Nous allons redoubler nos efforts, dans la mesure du possible de gagner plus d'attention.

我们将再接再厉，尽量赢得更多人们的关注。

Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.

委员会请澳门特区大力解决家庭暴力问题。

Les défis auxquels nous sommes confrontés à l'heure actuelle sont effectivement redoubles, mais non insurmontables.

我们目前面临的挑战确实令人生畏，但它们并非不可逾越。

Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.

为了实现这一宣言的目标，我们需要倍、再倍地努力。

Nous attendons avec intérêt qu'on redouble d'efforts dans le domaine du désarmement et du développement.

我们期待着在裁军和发展领域能够进行更多的工作。

Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour parachever la ratification de cet instrument.

委员会鼓励缔约国努力，争取最后批准这项文书。

Cela justifie la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000).

这显示我们需要作更大的努力，第1325（2000）号决议得到充分实施。

Aussi est-il nécessaire que les États de la région redoublent d'efforts pour favoriser l'entraide judiciaire.

这也突出说明，该区域各国政府需要倍努力，确保其本国当局之间的司法合作。