scepticisme

Je perçois bien le scepticisme suscité par cette initiative.

我完全意识到此倡议的怀疑。

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

起初的充其量也就是疑虑。

Espérons qu'il sera fait table rase du scepticisme passé et gardons espoir pour la Somalie.

我希望以往的怀疑将会消失，并让我坚持索马里怀有的希望。

En outre, les avantages que l'économie de marché offrent à la Jamaïque suscitent du scepticisme.

此外，人由市场经济体系能否给牙买加带来益处持怀疑。

Cette proposition avait suscité quelque scepticisme.

这一观点受到了一些人的怀疑。

Un certain scepticisme plane sur l'intérêt des entretiens.

会谈的价值也遭到一些怀疑。

Elles propagent le scepticisme et la duperie dans les relations entre les États et les peuples.

宣扬国家和民族之间的怀疑主义和欺骗。

Le scepticisme est toujours la position par défaut dans les Balkans.

确实，在巴尔干，怀疑始终是安全的缺省立场。

Ces indéniables faiblesses ont assurément renforcé le scepticisme d'une communauté internationale déjà très réservée au départ.

这些明显的弱点无疑加深了国际社会从一开始便特别倡议广泛持有的怀疑。

Depuis, le scepticisme a fait place à des idées et attitudes plus ouvertes.

但其后，怀疑心理已被更开放的理念和所取代。

Le temps du scepticisme quant à l'avenir du financement agricole est révolu.

人已不再农业筹资的前景抱怀疑的。

Il s'efforce aussi de surmonter deux décennies de scepticisme à l'égard de la Somalie.

也在克服二十年来人索马里所持的怀疑。

Cependant j'ai été très satisfait de constater que ce scepticisme n'était pas fondé.

但我接受鼓舞地看到，结果同这种怀疑相反。

Un certain scepticisme s'est manifesté quant à la possibilité d'élucider la notion de «droit international général».

有些人阐明“一般国际法”的努力持怀疑。

D'autres ont fait part de leur scepticisme quant à la capacité de la Commission de régler convenablement les problèmes.

有人政府起初浪费时间设立了一个较受限制的“调查委员会”表示遗憾，另一些人则该委员会是否将适足地处理问题表示怀疑。

Mais peut-être que le scepticisme, s'agissant des perspectives de succès, était de rigueur en juin dernier.

但是，也许成功前景的怀疑在今年6月是特别合适的。

Par ailleurs, les femmes deviennent rarement des partenaires égaux des hommes entrepreneurs car ceux-ci les traitent avec scepticisme.

妇女也很难成为男子企业的平等合伙人，因为男人总是女企业家持怀疑。

L'Indonésie partage la méfiance et le scepticisme croissant à l'égard de la logique et de l'utilité des sanctions.

印尼西亚也越来越不信任和怀疑制裁的理由和用处。

Il y a toujours un danger que l'éducation fasse passer l'étudiant du scepticisme humaniste à l'immutabilité du dogme.

教育始终有可能由人道主义的怀疑论僵化为教条主义。

Néanmoins, la délégation du Royaume-Uni a exprimé son scepticisme à l'idée d'inclure les traités relatifs à la protection de l'environnement.

但是，联合王国代表团列入环保条约表示了怀疑。