n.f. 1. 生命, 性命 être en vie 着 ne plus donner signe de vie 已无生命的迹象;〈转义〉杳无音信 sans vie 死去;〈夸张语〉昏厥过去, 没有知觉 revenir à la vie 苏醒过来, être entre la vie et la mort于生死关头 perdre la vie 丧命 ôter la vie à qn把某人杀死, 夺去某人生命 donner la vie à un enfant生下个孩子 donner [sacrifier] sa vie pour une cause为事业献出生命 devoir la vie à qn是某人给予生命;被某人所救 redonner [rendre] la vie à qn〈夸张语〉使某人重新过来, 救某人 risquer sa vie冒生命危险 laisser la vie sauve à qn, faire grâce de la vie à qn饶某人的命 Y a-t-il de la vie sur Mars?火星上有生命吗? l'origine de la vie 生命的起源 assurance sur la vie 人寿保险
2. 〈转义〉生命力, 生气, 力 la vie d'entreprise企业的生命力 plein de vie 充满生气的 portrait qui a de la vie 栩栩如生的画像 rue où il y a de la vie 十分热闹的街道
3. 生;终生, 辈子 la vie moyenne平均寿命 femme de sa vie 平生最爱的女子 la chance de sa vie 辈子的最大机遇 longue vie 长寿 à la vie (et) à la mort生死与共地, 永远地 Je suis votre ami pour la vie .我永远是您的朋友。 à vie 终身的 jamais de la vie 永不, 决不 de la [ma, ta, sa...] vie 从来没有 [用于否定句中]
4. 身世, 生平, 生涯;生平事迹, 传记 écrire la vie de qn记述某人的生平 Il m'a raconté toute sa vie .他把他的全部身世都对我讲了。
5. 生;日子;人生 expérience de la vie 生经验 mode de vie 生方式 changer de vie 改变生 avoir une vie tranquille生安定 mener une vie heureuse [simple, de luxe]过幸福 [简, ] 的生 regarder la vie en face正视生, 直面人生 une vie de chien受折磨的生 Ce n'est pas une vie !这不是人过的日子! faire [mener] la vie dure à qn使某人日子难过, 折磨某人 Il nous fait la vie .〈口语〉他老跟我们吵。 faire sa vie 按照自己的意愿安排生 vivre sa vie 尽情享乐 vie privée私生 vie sociale [familiale]社会 [家庭] 生 vie politique [économique]政治 [经济] 生 vie urbaine [rurale]城市 [乡村] 生 Il a une vie culturelle et sociale très remplie.他的文化和社会生很充实。
6. 生计, 生 gagner sa vie 谋生, 营生 le prix [le coût] de la vie 生费用 niveau de vie 生水准
7. 【宗教】人世, 世界;永生 la vie terrestre尘世 la vie future来世, 来生 la vie éternelle永生 le pain de vie 圣体
常见用法 la vie est belle !生多美好！ c'est la vie !这就是人生！ assurance-vie人寿保险 le coût de la vie生费用 la vie conjugale夫妻生 une vie de chien段苦日子 espérance de vie平均寿命 les étapes de la vie人生的阶段 la vie familiale家庭生 la ligne de vie生命线 vie maritale同居生 vie monotone单调的生 niveau de vie生水平 au péril de sa vie冒着生命危险 la vie provinciale外省的生 la vie quotidienne日常生 ramener qqn à la vie救某人 la vie rurale乡村生 la vie spirituelle精神生 se compliquer la vie把生杂化 train de vie生排场 enterrement de vie de jeune fille/de vie de garçon告别单身生 améliorer des conditions de vie改善生条件 mode de vie campagnarde乡村生方式 une vie décadente种堕落的生 la détérioration des conditions de vie生条件的恶化 mener OU avoir une double vie有双重生 durée de vie生命期间 la vie ecclésiastique教会人士的生 cette vie est un enfer这是地狱般的生 gâcher la vie à qqn破坏某人的生 être gâté par la vie生帆风顺 gagner honorablement sa vie生得不错 indice du coût de la vie生费指数 mener une vie marginale过着边缘生 mener la vie dure à qqn折磨某人 une vie mouvementée动荡的生 une vie oisive游手好闲的生 mener une vie paisible过着安定的生 la sphère de la vie mondaine社交生领域 atteinte à la vie privée侵犯私生 raconter sa vie en brodant un peu有点夸张地叙述生 son imprudence lui a coûté la vie他的冒失使他付出了性命 sa vie est un vrai calvaire他的生真是历经苦难 l'amour est un bon carburant dans la vie爱是生中种良好的动力 c'est un moment charnière de sa vie这是他生命中的转折点 ils mènent une vie très chaste他们过着纯的生 des conditions de vie décentes不错的生条件 mener une vie déréglée过种放荡的生 son divorce a détruit sa vie离婚毁掉了他的生 une expérience de vie commune夫妻共同生的次尝试 mener une vie fastueuse过种的生 sa vie est un vrai gâchis !他的生简直团糟！ avoir une bonne hygiène de vie拥有健康的生 indexer les salaires sur le coût de la vie按生费指数计算薪金 intrusion dans la vie privée闯入私人生 mener une vie prosaïque过着种平凡的生 je te souhaite de réussir dans la vie我祝愿你生美满 des conditions de vie stressantes紧张的生条件 ils ont un train de vie très élévé他们的生排场很贵 avoir une vie trépidante过着种紧张的生 elle s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale她努力把自己的工作和家庭生协调起来 le décès de son père a été un bouleversement dans sa vie他父亲的去世曾是他生命中的次动荡 un choix qui interfère avec la vie privée个与私人生有冲突的选择 il s'est vite réadapté à la vie à la campagne他很快就重新适应了乡村生 la vie professionnelle l'a complètement transformé职业生彻底改变了他
着
于生死关头
个孩子
力
生;终生, 
, 
] 的生
